1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX

3
00:04:46,062 --> 00:04:50,436
Il va juste se réveiller
et je te trouve parti ?

4
00:04:50,444 --> 00:04:53,655
Je lui ai laissé un mot
avec son petit déjeuner.

5
00:04:53,715 --> 00:04:56,885
Eh bien, que dit la note ?

6
00:04:56,952 --> 00:04:59,223
Il disait que je l'aimais.

7
00:04:59,288 --> 00:05:01,328
C'est tout ?

8
00:05:01,391 --> 00:05:03,591
Il m'a dit de ne pas t'inquiéter.

9
00:05:03,660 --> 00:05:05,890
Comment peux-tu l'attendre
ne pas s'inquiéter ?

10
00:05:05,962 --> 00:05:08,933
Je veux dire, une femme qui se lève
à 6h00 du matin quitte son mari.

11
00:05:08,999 --> 00:05:10,439
Vous attendez-vous à ce qu'il ne s'inquiète pas ?

12
00:05:10,501 --> 00:05:11,831
Maintenant, attends, juste une minute, maman.

13
00:05:11,902 --> 00:05:13,702
je n'ai pas dit
que je le quittais.

14
00:05:13,771 --> 00:05:16,002
Je n'ai pas dit ça.

15
00:05:16,074 --> 00:05:18,974
J'ai dit que je voulais juste être libre
pendant une minute,

16
00:05:19,044 --> 00:05:21,444
cinq minutes, une demi-journée,

17
00:05:21,513 --> 00:05:23,044
une heure, je ne sais pas !

18
00:05:23,115 --> 00:05:24,685
Chut ! Hé, chut.

19
00:05:26,252 --> 00:05:27,522
Salut Nat.

20
00:05:28,354 --> 00:05:29,614
Bonjour, papa.

21
00:05:29,689 --> 00:05:31,560
Quelque chose ne va pas, bébé, hein ?

22
00:05:32,759 --> 00:05:36,569
Non, tout va bien, Lou.

23
00:05:36,630 --> 00:05:38,170
Je ne pouvais tout simplement pas dormir.

24
00:05:38,231 --> 00:05:39,902
Je pensais que je parlerais à maman.

25
00:05:39,967 --> 00:05:41,097
Oh.

26
00:05:41,169 --> 00:05:42,639
Où est Vinny ?

27
00:05:42,704 --> 00:05:46,044
Vinny est dans la voiture,
écouter la radio.

28
00:05:46,107 --> 00:05:47,538
Je vais lui dire d'entrer.

29
00:05:47,609 --> 00:05:49,009
Papa.

30
00:05:50,612 --> 00:05:53,452
Vinny n'est pas dans la voiture.

31
00:05:53,515 --> 00:05:55,776
Il est à la maison, au lit, endormi.

32
00:05:55,852 --> 00:05:58,492
Lou, bébé, pourquoi pas
tu vas te coucher aussi, hein ?

33
00:05:58,555 --> 00:06:01,195
Attends une minute.
Je ne comprends pas.

34
00:06:01,257 --> 00:06:03,458
La maison de Vinny...
Endormi ?

35
00:06:03,527 --> 00:06:05,527
Et tu es là
à 6h du matin ?

36
00:06:05,596 --> 00:06:07,366
Désolé, papa, je ne l'ai pas fait
je veux te réveiller.

37
00:06:07,431 --> 00:06:09,331
Tout va bien, Lou.
Cela ne me dérange pas d'être réveillé.

38
00:06:09,400 --> 00:06:11,901
Dis-moi juste ce qui ne va pas, chérie.
Tu sais, je suis ton père.

39
00:06:11,970 --> 00:06:13,170
Lou, c'est...

40
00:06:13,238 --> 00:06:14,998
C'est bon si je parle
dans ma propre maison ?

41
00:06:15,073 --> 00:06:16,813
Lou...
Ne me "lou" pas !

42
00:06:16,875 --> 00:06:18,646
Voulez-vous une tasse de café?
Je veux juste demander à Natalie...

43
00:06:39,367 --> 00:06:41,967
<i>... en parlant de peintures
et des œuvres d'art.</i>

44
00:06:42,036 --> 00:06:44,437
<i>Es-tu allé voir...</i>

45
00:07:42,763 --> 00:07:44,163
Opérateur, j'aimerais faire

46
00:07:44,231 --> 00:07:46,162
un appel longue distance, s'il vous plaît.
Oui?

47
00:07:46,234 --> 00:07:50,534
Euh, à Long Island, New York.

48
00:07:50,605 --> 00:07:51,635
Quel numéro?

49
00:07:51,706 --> 00:07:56,607
Le numéro est le 599-4667.

50
00:07:56,678 --> 00:07:58,655
Avez-vous l'indicatif régional ?

51
00:07:58,656 --> 00:07:59,218
Euh, 516.
Avez-vous l'indicatif régional ?

52
00:07:59,218 --> 00:07:59,996
Euh, 516.

53
00:08:00,057 --> 00:08:01,387
Merci.

54
00:08:01,459 --> 00:08:04,460
Pourrais-je y arriver
un appel à frais virés, s'il vous plaît ?

55
00:08:04,530 --> 00:08:06,460
Merci.

56
00:08:08,801 --> 00:08:12,502
Tarif pour Mechanicalsburg
au 516-599...

57
00:08:12,572 --> 00:08:13,902
Merci.

58
00:08:13,973 --> 00:08:15,503
Un instant, s'il vous plaît.

59
00:08:18,512 --> 00:08:20,642
Votre nom et votre numéro, s'il vous plaît.

60
00:08:20,714 --> 00:08:22,644
Je m'appelle Natalie Ravenna,

61
00:08:22,716 --> 00:08:26,787
et le numéro est 766-9963.

62
00:08:26,855 --> 00:08:28,125
Merci.

63
00:08:32,060 --> 00:08:33,601
Bonjour?

64
00:08:33,663 --> 00:08:35,693
Appel à frais virés pour toute personne de
Natalie Ravenne. Vinny ?

65
00:08:35,765 --> 00:08:36,835
Accepterez-vous les frais ?

66
00:08:36,899 --> 00:08:37,839
Nat, c'est toi ?

67
00:08:37,900 --> 00:08:39,170
Oui c'est le cas.

68
00:08:39,235 --> 00:08:41,165
Accepterez-vous l'accusation ?

69
00:08:41,237 --> 00:08:44,478
Nat, où diable est-ce...

70
00:08:44,541 --> 00:08:46,181
oui. Oui, j'accepterai
la charge.

71
00:08:46,243 --> 00:08:48,383
Merci.
Poursuivre.

72
00:08:48,445 --> 00:08:49,506
Vinny ?

73
00:08:50,849 --> 00:08:53,389
Nat, où es-tu ?

74
00:08:53,451 --> 00:08:55,121
Je...

75
00:08:55,887 --> 00:08:58,958
Je suis... je suis
dans une station-service.

76
00:08:59,024 --> 00:09:00,664
Autoroute à péage de Pennsylvanie.

77
00:09:03,963 --> 00:09:06,904
Je t'ai déjà appelé,
mais tu étais dehors.

78
00:09:06,967 --> 00:09:09,297
J'étais chez ta mère.

79
00:09:09,369 --> 00:09:10,899
Elle fait une crise.

80
00:09:10,971 --> 00:09:12,641
Ton père même
resté en dehors du travail.

81
00:09:12,706 --> 00:09:18,017
Je suis désolé.
Je n'aurais pas dû y aller.

82
00:09:18,079 --> 00:09:19,909
C'est bon, Nat, d'accord ?

83
00:09:19,981 --> 00:09:21,312
Tout va bien.

84
00:09:21,383 --> 00:09:22,783
Maintenant, rentre à la maison.

85
00:09:22,851 --> 00:09:24,521
Je ne peux pas. Pas encore.

86
00:09:26,255 --> 00:09:28,295
Quand tu rentres à la maison ?

87
00:09:28,357 --> 00:09:30,798
Demain...
Peut-être.

88
00:09:30,860 --> 00:09:32,190
Je ne sais pas.

89
00:09:32,262 --> 00:09:34,232
Qu'est-ce qui ne va pas?

90
00:09:34,297 --> 00:09:35,837
Qu'est-ce qui ne va pas?

91
00:09:35,899 --> 00:09:37,710
Je...

92
00:09:37,768 --> 00:09:40,878
Je devais juste obtenir
loin pendant un moment.

93
00:09:40,938 --> 00:09:42,178
La dame mariée, elle...

94
00:09:42,239 --> 00:09:44,479
elle devenait désespérée.

95
00:09:45,443 --> 00:09:46,613
Je...

96
00:09:52,551 --> 00:09:53,862
Vinny....
Je ne comprends pas.

97
00:09:53,920 --> 00:09:54,860
Vinny....

98
00:09:54,921 --> 00:09:56,261
Ouais. Ouais, je suis là.

99
00:09:56,322 --> 00:09:57,992
Eh bien, pensez-vous...
rentre juste à la maison.

100
00:09:58,057 --> 00:09:59,357
Pensez-vous avant
nous étions mariés

101
00:09:59,425 --> 00:10:00,856
que j'étais peut-être trop indépendant

102
00:10:00,928 --> 00:10:02,928
ou trop ancré dans mes habitudes
ou quelque chose ?

103
00:10:02,996 --> 00:10:04,266
Je veux dire...

104
00:10:04,331 --> 00:10:05,531
je ne sais pas quoi
tu parles.

105
00:10:05,599 --> 00:10:07,639
Eh bien, je me réveillais
le matin,

106
00:10:07,701 --> 00:10:09,372
et c'était ma journée,

107
00:10:09,437 --> 00:10:13,237
et maintenant...
Cela vous appartient.

108
00:10:14,442 --> 00:10:16,983
Tu allais bien, d'accord ?
Tu allais bien.

109
00:10:17,046 --> 00:10:19,706
Écoute, où es-tu ?

110
00:10:19,782 --> 00:10:22,122
Êtes-vous vraiment
sur l'autoroute de Pennsylvanie ?

111
00:10:22,184 --> 00:10:23,524
Oui.

112
00:10:23,586 --> 00:10:26,657
Où sur le
Une autoroute à péage en Pennsylvanie ?

113
00:10:26,723 --> 00:10:27,793
Je ne sais pas.

114
00:10:27,857 --> 00:10:29,787
Je, euh...

115
00:10:29,859 --> 00:10:30,889
La gare.

116
00:10:30,961 --> 00:10:32,191
La station-service.

117
00:10:32,262 --> 00:10:34,163
Pourquoi tu ne m'as pas parlé ?

118
00:10:34,231 --> 00:10:36,701
Je serais parti avec toi.

119
00:10:36,767 --> 00:10:38,027
Eh bien, je...

120
00:10:38,102 --> 00:10:40,903
Je ne voulais pas...
pourquoi n'es-tu pas venu vers moi pour me dire :

121
00:10:40,973 --> 00:10:43,473
" Vinny, je veux parler.
Pouvons-nous faire une petite promenade ou faire un tour en voiture ? »

122
00:10:43,542 --> 00:10:46,682
Vinny, je ne voulais pas
partir avec toi.

123
00:10:46,745 --> 00:10:50,216
Je voulais m'éloigner de toi.

124
00:10:52,785 --> 00:10:53,985
Vinny ?

125
00:10:58,792 --> 00:11:00,492
Qu'ai-je fait ?

126
00:11:01,095 --> 00:11:02,065
Vinny....
qu'est-ce que c'est ?

127
00:11:02,129 --> 00:11:04,069
Ce n'est pas toi, ce n'est pas toi.

128
00:11:04,132 --> 00:11:05,232
Ce n'est pas le cas.

129
00:11:05,300 --> 00:11:06,100
C'est...

130
00:11:06,167 --> 00:11:07,807
Eh bien, dis-moi.

131
00:11:09,904 --> 00:11:11,204
Eh bien, euh...

132
00:11:12,341 --> 00:11:14,851
Elle est enceinte.

133
00:11:14,910 --> 00:11:16,780
OMS?

134
00:11:16,846 --> 00:11:18,946
Elle.

135
00:11:19,015 --> 00:11:20,886
Moi.

136
00:11:20,951 --> 00:11:23,221
Votre femme.

137
00:11:25,522 --> 00:11:29,033
Oh, c'est magnifique.

138
00:11:29,093 --> 00:11:31,663
Est-ce que c'est ça ?

139
00:11:31,729 --> 00:11:34,129
Est-ce que c'est ça
tu as... tu as peur ?

140
00:11:34,198 --> 00:11:35,528
Je...

141
00:11:35,600 --> 00:11:39,471
oh, Natalie, je...
C'est merveilleux !

142
00:11:39,538 --> 00:11:41,168
Cela me rend très heureux.

143
00:11:41,240 --> 00:11:42,910
Je sais.

144
00:11:44,678 --> 00:11:45,838
Alors quoi...

145
00:11:45,912 --> 00:11:47,982
Je savais que ça te rendrait heureux,
Vinny.

146
00:11:48,048 --> 00:11:51,819
C'est pourquoi je devais avoir
le téléphone entre nous.

147
00:11:51,886 --> 00:11:55,156
j'ai juste une intuition
Je ne suis pas prête à être mère.

148
00:11:55,222 --> 00:12:00,863
Je ne suis même pas sûr de savoir
ce que signifie être une épouse.

149
00:12:00,929 --> 00:12:05,299
Oh, Vinny, je suis content de ne pas pouvoir voir
ton visage en ce moment.

150
00:12:06,935 --> 00:12:08,336
Nat...

151
00:12:11,441 --> 00:12:13,541
S'il vous plaît, ne faites rien.

152
00:12:13,609 --> 00:12:15,169
Ne fais rien.

153
00:12:15,244 --> 00:12:16,745
Quoi?

154
00:12:18,482 --> 00:12:21,082
Ne laisse personne
te toucher...

155
00:12:21,151 --> 00:12:22,081
non.

156
00:12:22,152 --> 00:12:23,482
Ou notre bébé.

157
00:12:23,555 --> 00:12:24,885
Je ne suis pas...
s'il vous plaît !

158
00:12:24,956 --> 00:12:29,056
je ne ferai rien,
Vinny.

159
00:12:29,127 --> 00:12:30,067
Tu promets ?

160
00:12:30,128 --> 00:12:31,829
Je le promets.

161
00:12:33,265 --> 00:12:35,595
Oh, qu'est-ce que c'est, Nat,
rentre à la maison.

162
00:12:35,668 --> 00:12:38,208
Nous pouvons nous en occuper.

163
00:12:38,270 --> 00:12:39,411
Je ne peux pas parler.

164
00:12:39,473 --> 00:12:41,113
Écoute, je ne peux pas parler
plus, Vinny.

165
00:12:41,174 --> 00:12:42,774
Je t'aime.

166
00:12:42,843 --> 00:12:45,253
Et je rentrerai à la maison...
écoute, je rentre bientôt à la maison.

167
00:12:45,312 --> 00:12:46,652
Écoute, je t'aime.

168
00:12:46,713 --> 00:12:48,244
J'adore...
au revoir. Au revoir.

169
00:12:48,316 --> 00:12:49,576
Ne pars pas...

170
00:13:18,353 --> 00:13:21,124
nous n'en avons pas beaucoup
dormeurs de jour.

171
00:13:21,190 --> 00:13:22,120
Pas vrai ?

172
00:13:22,191 --> 00:13:24,161
Eh bien, parfois certains camionneurs.

173
00:13:32,569 --> 00:13:34,609
Pas de bagages ?

174
00:13:34,671 --> 00:13:36,702
Non.

175
00:13:36,774 --> 00:13:38,444
Merci.

176
00:18:25,853 --> 00:18:27,293
Puis-je faire un tour ?

177
00:19:30,693 --> 00:19:32,834
Quel est ton nom?

178
00:19:32,896 --> 00:19:34,836
Jimmy.

179
00:19:34,898 --> 00:19:36,858
Vous pouvez m'appeler Killer.

180
00:19:36,933 --> 00:19:37,933
Tueur?

181
00:19:38,001 --> 00:19:39,271
Ouais.

182
00:19:40,304 --> 00:19:41,444
Les gens m'appellent Killer Gannon

183
00:19:41,506 --> 00:19:44,376
parce que mon nom
c'est, euh, Kilgannon.

184
00:19:45,643 --> 00:19:46,743
D'accord.

185
00:19:49,882 --> 00:19:51,252
Quel est ton nom?

186
00:19:51,316 --> 00:19:53,716
Quoi?

187
00:19:53,786 --> 00:19:56,957
Quel est ton nom?
Tu ne m'as jamais dit ton nom.

188
00:19:57,023 --> 00:19:58,453
Je m'appelle Sara.

189
00:19:58,525 --> 00:20:00,155
Sara ?

190
00:20:09,370 --> 00:20:12,041
Où as-tu déjà trouvé un nom
comme Killer Gannon ?

191
00:20:12,107 --> 00:20:14,077
Jouer au football.

192
00:20:14,142 --> 00:20:15,972
Êtes-vous un joueur de football?

193
00:20:16,044 --> 00:20:16,844
Ouais.

194
00:20:16,912 --> 00:20:17,822
Où?

195
00:20:17,879 --> 00:20:19,750
Helmont.

196
00:20:21,851 --> 00:20:23,621
Qu'est ce que c'est?

197
00:20:23,686 --> 00:20:25,086
C'est un collège.

198
00:20:25,154 --> 00:20:27,685
Vous venez de le passer.
C'est de là que je viens.

199
00:20:27,758 --> 00:20:29,958
Tu vas à l'école là-bas ?

200
00:20:30,027 --> 00:20:31,557
Je l'ai fait. Pas plus.

201
00:20:31,628 --> 00:20:33,428
Vous êtes diplômé ?

202
00:20:35,098 --> 00:20:36,769
Non, je viens de partir.

203
00:20:39,704 --> 00:20:40,814
Sara ?

204
00:20:43,107 --> 00:20:45,378
Sara ?

205
00:20:45,444 --> 00:20:47,184
Quoi?

206
00:20:51,016 --> 00:20:54,647
J'aimerais que tu puisses me voir
jouer au foot.

207
00:20:54,721 --> 00:20:56,591
Je voudrais.

208
00:21:02,864 --> 00:21:04,134
Nous sommes sortis de ce vestiaire,

209
00:21:04,198 --> 00:21:05,898
et tout était super
pour la seconde moitié.

210
00:21:05,967 --> 00:21:07,908
On met des baskets,
tu sais, parce que c'était...

211
00:21:07,970 --> 00:21:10,940
c'était humide et un peu glacé.

212
00:21:11,006 --> 00:21:12,376
Et nous avons marqué
le premier touché.

213
00:21:12,441 --> 00:21:16,642
Et après ça,
c'était vraiment notre jeu.

214
00:21:16,713 --> 00:21:19,643
Son père était tout excité
à propos du jeu.

215
00:21:19,716 --> 00:21:23,357
Tout ce qu'il voulait faire
on a parlé de bal toute la nuit.

216
00:21:23,420 --> 00:21:26,290
Il m'a dit que si jamais je
je voulais un job d'été,

217
00:21:26,357 --> 00:21:30,457
Je devrais juste le chercher
en Virginie occidentale.

218
00:21:30,528 --> 00:21:34,299
j'allais acheter
une carte, mais j'ai oublié.

219
00:22:01,796 --> 00:22:04,497
Il se fait tard.

220
00:22:06,535 --> 00:22:11,316
Euh, eh bien, nous pourrions arrêter.
J'ai, euh, beaucoup d'argent.

221
00:22:20,451 --> 00:22:24,721
Eh bien, nous devrions arrêter.
Nous devrions dîner.

222
00:23:06,570 --> 00:23:08,170
Bonne nuit.

223
00:24:51,020 --> 00:24:51,950
Tueur.

224
00:24:52,021 --> 00:24:53,591
Quoi?

225
00:24:56,292 --> 00:24:59,563
je pensais juste
à propos de votre nom.

226
00:25:08,540 --> 00:25:11,310
Le tueur Gannon...

227
00:25:14,147 --> 00:25:16,347
Est-ce que tu danses ?

228
00:25:17,984 --> 00:25:19,654
Je peux danser.

229
00:25:20,887 --> 00:25:22,028
Envie de danser ?

230
00:25:26,293 --> 00:25:28,993
Pas maintenant.

231
00:25:29,062 --> 00:25:31,433
Mais plus tard peut-être.

232
00:25:36,070 --> 00:25:37,641
Entrez.

233
00:25:38,073 --> 00:25:39,703
Fermez la porte.

234
00:25:52,355 --> 00:25:54,426
Enlève ta chemise.

235
00:25:55,159 --> 00:25:56,659
Comment ça se fait?

236
00:25:59,096 --> 00:26:02,397
Elle veut juste voir
à quoi ressemble un joueur de football

237
00:26:02,467 --> 00:26:04,737
sans sa chemise.

238
00:26:04,803 --> 00:26:06,503
Bien sûr.

239
00:26:11,044 --> 00:26:12,284
Impressionnant.

240
00:26:12,345 --> 00:26:13,445
Moi?

241
00:26:13,513 --> 00:26:17,614
Non, la façon dont tu écoutes
aux commandes.

242
00:26:20,821 --> 00:26:25,392
Est-ce que tu fais toujours tout
que quelqu'un te dit de le faire ?

243
00:26:27,195 --> 00:26:28,635
Surtout.

244
00:26:28,697 --> 00:26:29,867
Pourquoi?

245
00:26:31,600 --> 00:26:34,671
Aucune raison.
C'est facile.

246
00:26:38,274 --> 00:26:40,644
Viens danser avec moi.

247
00:27:21,590 --> 00:27:25,930
Ce serait amusant de jouer
"Simon dit" avec.

248
00:27:28,163 --> 00:27:30,434
C'est quoi "Simon dit" ?

249
00:27:30,500 --> 00:27:33,670
Tu ne sais pas
qu'est-ce que "Simon dit" ?

250
00:27:36,307 --> 00:27:37,577
Non.

251
00:27:38,776 --> 00:27:41,016
N'as-tu jamais été un enfant ?

252
00:27:44,148 --> 00:27:45,789
Simon dit...

253
00:27:48,519 --> 00:27:50,579
Viens me chercher.

254
00:27:51,191 --> 00:27:53,462
Simon dit de venir te chercher ?

255
00:27:59,231 --> 00:28:01,802
Simon dit...

256
00:28:04,004 --> 00:28:06,334
Faites-moi tourner.

257
00:28:06,406 --> 00:28:08,077
Faites-vous tourner.

258
00:28:08,142 --> 00:28:09,372
Plus rapide.

259
00:28:09,444 --> 00:28:11,004
Plus rapide!

260
00:28:11,079 --> 00:28:12,349
Plus rapide!

261
00:28:12,413 --> 00:28:13,713
Arrêt.

262
00:28:14,882 --> 00:28:17,013
Vous n'êtes pas censé vous arrêter.

263
00:28:17,086 --> 00:28:18,386
Mais tu as dit d'arrêter.

264
00:28:18,454 --> 00:28:23,024
Mais je dois dire "Simon dit d'arrêter",
et puis tu t'arrêtes.

265
00:28:23,092 --> 00:28:24,433
Est-ce que tu comprends?

266
00:28:24,494 --> 00:28:25,894
Non.

267
00:28:30,367 --> 00:28:32,638
Très bien, dépose-moi.

268
00:28:35,606 --> 00:28:37,736
Je suis sérieux.
Déposez-moi.

269
00:28:37,808 --> 00:28:38,878
Non.

270
00:28:40,746 --> 00:28:43,556
Mettez... déposez-moi.

271
00:28:43,615 --> 00:28:44,985
Déposez-moi.

272
00:28:45,050 --> 00:28:47,315
Tu dois dire
"Simon dit de me rabaisser."

273
00:28:47,340 --> 00:28:48,311
Vers le bas!

274
00:28:48,733 --> 00:28:49,763
dit Simon.

275
00:28:54,460 --> 00:28:56,961
Simon dit de me rabaisser.

276
00:29:02,336 --> 00:29:07,277
Tu es l'homme le plus obéissant
Je n'ai jamais rencontré dans ma vie.

277
00:29:08,209 --> 00:29:09,809
Regardez-moi.

278
00:29:10,612 --> 00:29:12,143
N'est-ce pas ?

279
00:29:12,214 --> 00:29:13,544
Oui.

280
00:29:13,616 --> 00:29:15,586
N'est-ce pas ?

281
00:29:15,651 --> 00:29:17,551
Oui.

282
00:29:17,620 --> 00:29:18,990
N'est-ce pas ?

283
00:29:19,055 --> 00:29:20,386
Oui.

284
00:29:23,212 --> 00:29:24,952
D'accord.

285
00:29:48,555 --> 00:29:50,715
Dans quelle mesure êtes-vous obéissant ?

286
00:29:53,394 --> 00:29:54,334
Pourquoi?

287
00:29:54,395 --> 00:29:57,065
Mettez-vous à genoux.

288
00:29:58,332 --> 00:30:00,403
Mettez-vous à genoux.

289
00:30:04,873 --> 00:30:07,874
Très bien, maintenant inclinez-vous devant moi.

290
00:30:09,378 --> 00:30:10,308
dit Simon.

291
00:30:10,379 --> 00:30:11,709
Oubliez ça, dit Simon.

292
00:30:11,781 --> 00:30:15,322
Tu viens de t'incliner devant moi
quand je te le dis.

293
00:30:15,385 --> 00:30:17,125
Maintenant, continuez.

294
00:30:30,735 --> 00:30:32,806
Qu'est ce que c'est?

295
00:30:36,041 --> 00:30:38,241
Hé, je suis désolé.

296
00:30:38,310 --> 00:30:39,841
Se lever.

297
00:30:42,616 --> 00:30:45,956
je jouais juste
avec toi.

298
00:30:47,355 --> 00:30:48,955
Se lever!

299
00:30:53,728 --> 00:30:56,229
Qu'est-ce que tu as sur la tête ?

300
00:30:57,766 --> 00:30:59,436
C'est une cicatrice.

301
00:31:09,512 --> 00:31:13,423
Ma mère et moi,
nous nous promenions beaucoup sur le campus

302
00:31:13,484 --> 00:31:15,224
en hiver...

303
00:31:17,221 --> 00:31:20,762
Et tout le monde
je me dirais bonjour, tu sais,

304
00:31:20,825 --> 00:31:23,295
quand ils sortaient des cours.

305
00:31:24,563 --> 00:31:28,074
Je suis toujours en quelque sorte
un héros à l'école, vraiment.

306
00:31:28,134 --> 00:31:32,844
Même si je ne pouvais pas
je ne joue plus au ballon...

307
00:31:35,519 --> 00:31:37,649
Ils m'ont donné beaucoup d'argent.

308
00:31:42,178 --> 00:31:43,709
Regarder.

309
00:31:52,962 --> 00:31:54,892
Rangez-le.

310
00:31:54,964 --> 00:31:57,394
Sois prudent.
Vous le perdrez.

311
00:31:57,466 --> 00:31:59,207
Je ne le perdrai pas.

312
00:31:59,269 --> 00:32:00,909
Quelqu'un vous le prendra.

313
00:32:00,971 --> 00:32:03,241
Non, ils ne le feront pas.

314
00:32:06,915 --> 00:32:09,585
Pourquoi t'ont-ils donné cet argent ?

315
00:32:11,649 --> 00:32:13,889
Parce que, euh...

316
00:32:14,920 --> 00:32:16,990
Parce que j'étais un héros.

317
00:32:17,055 --> 00:32:19,325
Tout le monde s'en souvenait.

318
00:32:21,834 --> 00:32:25,871
Ils t'ont donné cet argent
et t'a demandé de partir ?

319
00:32:26,155 --> 00:32:29,542
Eh bien, je ne pouvais pas
jouer plus au ballon.

320
00:32:30,008 --> 00:32:33,213
Je n'étais pas obligé d'y aller
aux cours.

321
00:32:33,317 --> 00:32:34,717
Je n'avais rien à faire

322
00:32:34,742 --> 00:32:36,442
sauf ratisser les feuilles.

323
00:32:38,813 --> 00:32:40,976
Puis ils m'ont donné ça,
et, euh...

324
00:32:41,049 --> 00:32:45,349
Et ils vous ont demandé de partir.

325
00:32:45,420 --> 00:32:47,021
Ouais.

326
00:32:49,191 --> 00:32:51,731
Qu'est-ce que tu vas faire?

327
00:32:51,794 --> 00:32:54,135
Je vais trouver un travail.

328
00:32:54,197 --> 00:32:57,537
J'ai son adresse,
celui de son père.

329
00:32:57,601 --> 00:32:59,131
D'accord.

330
00:33:00,270 --> 00:33:01,741
Nous verrons cela demain.

331
00:33:01,806 --> 00:33:03,446
Je l'ai sauvegardé.

332
00:33:06,110 --> 00:33:09,440
Va dans ta chambre.
Aller au lit.

333
00:33:13,719 --> 00:33:17,029
Je ne suis pas...
Je ne suis pas fatigué.

334
00:33:18,191 --> 00:33:21,291
Simon dit d'aller au lit.

335
00:34:10,850 --> 00:34:13,080
Les gens de la pluie sont...

336
00:34:13,153 --> 00:34:15,293
Des gens faits de pluie.

337
00:34:18,560 --> 00:34:21,219
Et quand ils pleurent,
ils disparaissent complètement,

338
00:34:21,295 --> 00:34:23,465
parce qu'ils
pleurer eux-mêmes.

339
00:34:29,031 --> 00:34:30,877
Où as-tu entendu
à propos des gens de la pluie ?

340
00:34:30,939 --> 00:34:32,579
Je ne m'en souviens pas.

341
00:34:34,562 --> 00:34:36,873
Étaient-ils dans une histoire
quelqu'un te l'a dit ?

342
00:34:37,508 --> 00:34:39,186
Non, c'est vrai.

343
00:34:43,119 --> 00:34:45,590
Les avez-vous déjà vus ?

344
00:34:46,025 --> 00:34:47,286
Une fois, je les ai vus.

345
00:34:51,328 --> 00:34:53,799
A quoi ressemblent-ils ?

346
00:34:53,865 --> 00:34:55,635
Ils ressemblent à...

347
00:34:57,252 --> 00:34:59,412
Ils ressemblent à des gens ordinaires.

348
00:35:00,705 --> 00:35:02,306
Seulement, elle l'est...

349
00:35:03,609 --> 00:35:05,149
Très, très beau,

350
00:35:05,211 --> 00:35:07,051
et il est beau.

351
00:35:07,113 --> 00:35:08,683
Et, euh...

352
00:35:09,653 --> 00:35:10,549
Fait de pluie.

353
00:37:28,606 --> 00:37:31,176
♪ Oui, si tu veux
pour voir la vérité ♪

354
00:37:31,241 --> 00:37:34,712
♪ Je ferais mieux de me resserrer
ta perruque ♪

355
00:37:34,779 --> 00:37:38,819
♪ fille, tu es
moins demain ♪

356
00:37:38,883 --> 00:37:40,814
♪ pas de surprise si tu ♪

357
00:37:40,886 --> 00:37:42,056
♪ parier sur un ami ♪

358
00:37:42,121 --> 00:37:43,761
♪ tu seras aveugle
dans les deux yeux ♪

359
00:37:43,823 --> 00:37:46,263
♪ oh, laisse-moi voir
ta tête, ma fille ♪

360
00:37:46,325 --> 00:37:48,756
♪ nous devons
agrandis-le ♪♪

361
00:37:56,504 --> 00:37:58,374
Voilà.

362
00:37:59,240 --> 00:38:02,740
Voilà.
Maintenant, tu le vois sortir ?

363
00:38:02,810 --> 00:38:04,411
Normalement, nous ne l'avons pas...
Artie ?

364
00:38:04,480 --> 00:38:06,880
Très bien, mets de l'huile dedans.
Faites monter votre huile.

365
00:38:06,949 --> 00:38:09,849
Assurez-vous... vous allez devoir faire
beaucoup de pop-corn ici...

366
00:38:11,554 --> 00:38:13,024
Artie ?

367
00:38:13,089 --> 00:38:14,819
Ouais?

368
00:38:16,559 --> 00:38:17,889
Salut, Artie.

369
00:38:17,961 --> 00:38:19,662
Bonjour.

370
00:38:21,065 --> 00:38:23,565
Euh, je suis Killer Gannon.

371
00:38:23,634 --> 00:38:25,934
OMS?

372
00:38:26,003 --> 00:38:28,644
Je suis un ami de votre fille Ellen
de l'école.

373
00:38:28,707 --> 00:38:31,247
Je t'ai rencontré il y a quelques années.

374
00:38:31,309 --> 00:38:33,319
Oh, bien sûr, le joueur de football.

375
00:38:33,378 --> 00:38:34,748
Ouais, je me souviens de toi, Killer.

376
00:38:34,813 --> 00:38:37,044
Mec, c'était un enfer
d'un jeu dans la boue.

377
00:38:37,116 --> 00:38:39,986
Jeu de Thanksgiving.
Ouais, je n'oublierai jamais ce jeu.

378
00:38:40,053 --> 00:38:42,253
Je n'oublierai jamais cette pièce
au quatrième trimestre.

379
00:38:42,321 --> 00:38:43,522
Souviens-toi?
Tu avais trois touchdowns d'avance,

380
00:38:43,590 --> 00:38:45,130
et tu l'as emporté
sur un jeu de gardien.

381
00:38:45,192 --> 00:38:46,792
Et tes extrémités ont été renversées,

382
00:38:46,860 --> 00:38:48,500
Alors tu l'as juste rangé
et est allé directement pour un touché.

383
00:38:48,562 --> 00:38:50,622
Tu te souviens de cette pièce ?

384
00:38:50,698 --> 00:38:52,169
Non.

385
00:38:52,233 --> 00:38:54,393
Écoute, pourquoi tu ne
passer à la maison ?

386
00:38:54,469 --> 00:38:56,439
Ellen sera heureuse de te voir.
Elle est à la maison maintenant,

387
00:38:56,504 --> 00:38:59,835
et, euh, oh, tu pourrais...
tu pourrais rester dîner,

388
00:38:59,909 --> 00:39:02,309
et puis reviens ici
ce soir et voir un film, hein ?

389
00:39:02,378 --> 00:39:04,708
Salut, Ellen.

390
00:39:04,780 --> 00:39:06,550
Tu n'as pas besoin d'une tasse de café
avant de repartir ?
Bonjour.

391
00:39:06,615 --> 00:39:07,916
Que fais-tu ici, tueur ?

392
00:39:07,984 --> 00:39:09,294
Je, euh...

393
00:39:09,352 --> 00:39:11,252
Je suis venu te voir.

394
00:39:11,321 --> 00:39:12,821
Oh.
Hélène.

395
00:39:12,889 --> 00:39:16,690
Ils ont parcouru tout le chemin
de New York.

396
00:39:16,761 --> 00:39:19,961
Eh bien, c'est un garçon
de l'école, maman.

397
00:39:20,031 --> 00:39:21,501
Tueur? Au revoir.

398
00:39:21,566 --> 00:39:22,907
Ravi de vous rencontrer.

399
00:39:22,968 --> 00:39:26,038
Je t'ai déjà rencontré
Thanksgiving lors d'un match.

400
00:39:26,105 --> 00:39:27,445
Vraiment?
Je ne m'en souviens pas.

401
00:39:27,506 --> 00:39:29,646
Bonjour.
Je m'appelle Ellen.

402
00:39:29,708 --> 00:39:30,639
Salut.

403
00:39:30,710 --> 00:39:31,870
Eh bien...

404
00:39:31,945 --> 00:39:35,085
Pourquoi ne pas tous
tu viens de rentrer dans la maison ?

405
00:39:35,148 --> 00:39:36,488
Merci beaucoup,

406
00:39:36,549 --> 00:39:39,780
mais je dois vraiment y aller maintenant.

407
00:39:39,854 --> 00:39:40,754
Eh bien...

408
00:39:40,821 --> 00:39:43,491
Vous ne pouvez pas le laisser ici.

409
00:39:44,592 --> 00:39:46,863
Salut, Ellen. Tu sais,
tu as l'air différent.

410
00:39:46,928 --> 00:39:50,398
Ne veux-tu pas prendre une tasse de café
avant de partir ?

411
00:39:50,465 --> 00:39:51,965
Comment ça, différent ?

412
00:39:52,033 --> 00:39:53,933
Oh, je ne sais pas, mais, euh,
tu n'as pas la même apparence.

413
00:39:54,002 --> 00:39:56,933
Tu dois être fatigué,
en voiture depuis New York.

414
00:39:57,006 --> 00:39:58,336
Tueur, pourquoi es-tu venu ici ?

415
00:39:58,407 --> 00:39:59,747
Je suis.

416
00:39:59,809 --> 00:40:01,649
Eh bien, enlève tes chaussures
et repos.

417
00:40:01,711 --> 00:40:05,152
Tu es jolie, Ellen,
mais comment se fait-il que tes cheveux ne soient plus longs ?

418
00:40:05,215 --> 00:40:06,745
Parce que je l'ai coupé.

419
00:40:06,817 --> 00:40:08,987
Oh.

420
00:40:11,489 --> 00:40:12,559
Vous ne pouvez pas le laisser ici.

421
00:40:12,624 --> 00:40:14,084
Tu devras
emmène-le avec toi.

422
00:40:14,159 --> 00:40:15,359
Ah, Ellen !

423
00:40:15,426 --> 00:40:17,756
Il ne sait pas
ce dont je parle.

424
00:40:17,829 --> 00:40:19,000
Ellen, je n'aime pas ça
quand tu es impoli.

425
00:40:19,064 --> 00:40:20,024
Êtes-vous un de ses amis ?

426
00:40:20,099 --> 00:40:21,869
Non, je suis un étranger.

427
00:40:21,934 --> 00:40:24,644
Parfait inconnu.

428
00:40:24,703 --> 00:40:26,444
Eh bien, oui, mais, euh...

429
00:40:26,506 --> 00:40:28,036
C'est toi qui
je l'ai amené ici,

430
00:40:28,108 --> 00:40:29,708
Alors je suppose que c'est toi
qui va devoir le prendre

431
00:40:29,776 --> 00:40:31,906
revenir n'importe où
tu l'as trouvé, d'accord ?

432
00:40:31,978 --> 00:40:32,848
Attends une minute.

433
00:40:32,913 --> 00:40:34,654
J'ai dit que j'étais un étranger.

434
00:40:34,715 --> 00:40:37,725
C'est ton ami.
Je viens de l'emmener.

435
00:40:37,785 --> 00:40:40,395
Il va travailler
pour ton père.

436
00:40:40,454 --> 00:40:41,824
Eh bien, je ne pense pas.

437
00:40:41,889 --> 00:40:43,420
Euh, Artie... Artie a dit
Je pourrais avoir un travail.

438
00:40:43,492 --> 00:40:44,822
Tais-toi, tueur.

439
00:40:44,893 --> 00:40:46,363
Oh, Ellen, ce n'est pas gentil.

440
00:40:46,428 --> 00:40:47,928
Mère, il s'en fiche
ce que tu lui dis,

441
00:40:47,996 --> 00:40:49,636
et toi, tueur ?

442
00:40:49,698 --> 00:40:53,369
Euh... je m'en fiche.

443
00:40:53,436 --> 00:40:54,536
Je ne pense pas que ce soit vrai

444
00:40:54,604 --> 00:40:56,274
parler ainsi à n'importe qui.

445
00:40:56,339 --> 00:40:59,270
Eh bien, tu ne sais pas
Le tueur Gannon.

446
00:40:59,343 --> 00:41:01,073
Tu sortais avec lui.

447
00:41:01,145 --> 00:41:03,045
Oui.
Mais c'était avant.

448
00:41:03,113 --> 00:41:04,283
Tueur,

449
00:41:04,348 --> 00:41:06,589
Est-ce qu'ils savent que tu as
quitté l'école ?

450
00:41:07,830 --> 00:41:10,160
Oh, ouais, ils savent.

451
00:41:10,355 --> 00:41:14,626
Ils m'ont donné, euh,
ils m'ont donné 1 000 $.

452
00:41:14,694 --> 00:41:16,624
1 000 $, et ils m'ont dit

453
00:41:16,696 --> 00:41:18,326
Je n'étais pas obligé de rester.
Mille.

454
00:41:18,397 --> 00:41:19,937
Rangez l'argent.

455
00:41:19,999 --> 00:41:21,639
Rangez-le.

456
00:41:23,837 --> 00:41:25,037
Sara.

457
00:41:25,873 --> 00:41:26,803
Sara.

458
00:41:26,874 --> 00:41:28,604
Il te parle.

459
00:41:28,675 --> 00:41:31,506
J'ai, euh, j'ai un peu faim.

460
00:41:31,579 --> 00:41:33,149
Mon mari ne le sera pas
à la maison pendant un moment,

461
00:41:33,214 --> 00:41:34,714
ou je t'inviterais
tout est prêt pour le dîner.

462
00:41:34,782 --> 00:41:36,692
Il a déjà invité
nous pour le dîner.

463
00:41:36,751 --> 00:41:38,552
Il a dit qu'il serait à la maison
dans environ une demi-heure.

464
00:41:38,621 --> 00:41:42,491
Mère?
Bien...

465
00:41:43,093 --> 00:41:44,828
Pourquoi ne pas tous, euh...

466
00:41:44,894 --> 00:41:46,905
Rentrer dans la maison alors ?

467
00:41:55,806 --> 00:41:57,736
Pour une raison quelconque
tu fais semblant

468
00:41:57,808 --> 00:42:02,309
que rien de ce que personne dit
vous dérange.

469
00:42:02,381 --> 00:42:04,851
Est-ce vrai ?

470
00:42:04,917 --> 00:42:06,057
Pourquoi?

471
00:42:08,220 --> 00:42:10,391
Tu peux me le dire.

472
00:42:10,456 --> 00:42:13,266
Tu ne me reverras plus jamais.

473
00:42:17,731 --> 00:42:20,101
Vous faites semblant...

474
00:42:21,268 --> 00:42:22,678
N'est-ce pas ?

475
00:42:22,736 --> 00:42:24,876
Hé, Killer, c'est parti pour 6.

476
00:42:24,939 --> 00:42:25,950
Je t'ai attrapé !

477
00:42:26,007 --> 00:42:27,447
Allez.
Donnez-moi la vieille balle.

478
00:42:27,509 --> 00:42:28,919
Allez,
cette passe du troisième quart.

479
00:42:28,977 --> 00:42:30,577
Dès l'épaule.
Tirez-le directement du coude.

480
00:42:30,645 --> 00:42:31,875
Allons-y.

481
00:42:31,947 --> 00:42:33,488
Juste sur la poitrine, là.

482
00:42:33,549 --> 00:42:35,489
Il y a trop d'air dedans.

483
00:42:35,551 --> 00:42:36,881
Dommage qu'il fasse noir
là-bas.

484
00:42:36,953 --> 00:42:38,313
Nous pourrions lancer la balle.

485
00:42:38,387 --> 00:42:40,087
Oh, Ellen,

486
00:42:40,156 --> 00:42:41,387
regarde qui est là.

487
00:42:41,458 --> 00:42:44,028
Eh bien, je suis surpris de voir
le tueur, chérie ?

488
00:42:44,094 --> 00:42:45,154
Très.

489
00:42:45,228 --> 00:42:48,098
M. Brook, il veut
le travail que vous lui avez proposé.

490
00:42:48,165 --> 00:42:49,236
Emploi? Quel métier ?

491
00:42:49,300 --> 00:42:50,370
Ah, au théâtre.

492
00:42:50,435 --> 00:42:52,235
Bien sûr, pourquoi pas ?
Artie.

493
00:42:52,303 --> 00:42:54,363
Tu comptes rester
ici à Clarksburg, tueur ?

494
00:42:54,439 --> 00:42:55,309
Tu vas t'installer ici ?

495
00:42:55,373 --> 00:42:57,244
Eh bien...
Hum ?

496
00:42:57,309 --> 00:42:58,639
Papa, tu ne veux pas de lui

497
00:42:58,711 --> 00:43:00,251
travailler pour vous dans votre théâtre.

498
00:43:00,312 --> 00:43:01,312
Pourquoi pas, chérie ?

499
00:43:01,380 --> 00:43:03,150
Parce qu'il ne peut rien faire

500
00:43:03,215 --> 00:43:05,146
sauf balayer les feuilles.

501
00:43:05,218 --> 00:43:07,818
N'est-ce pas vrai, tueur ?

502
00:43:07,887 --> 00:43:09,187
Je peux balayer les feuilles.

503
00:43:09,255 --> 00:43:10,415
Bien sûr, vous pouvez.

504
00:43:10,490 --> 00:43:11,560
Tiens, assieds-toi, Killer.

505
00:43:11,624 --> 00:43:12,634
Et c'est tout.

506
00:43:12,692 --> 00:43:13,833
Avez-vous reçu des offres professionnelles ?

507
00:43:13,894 --> 00:43:15,164
Papa.
Euh, quoi ?

508
00:43:15,229 --> 00:43:17,459
Vous bénéficiez d'offres professionnelles
jouer au foot ?

509
00:43:17,531 --> 00:43:18,761
Ouais. Un.

510
00:43:18,833 --> 00:43:20,373
Je parie que tu l'as fait.
Tu ne l'as pas pris, hein ?

511
00:43:20,434 --> 00:43:22,245
Hein?

512
00:43:22,304 --> 00:43:23,774
C'est bon de te voir.

513
00:43:23,839 --> 00:43:25,439
J'ai été surpris.
Il y a deux ans, j'ai pensé quand tu...

514
00:43:25,507 --> 00:43:26,967
Papa.

515
00:43:27,042 --> 00:43:28,642
Je pensais qu'Ellen et toi pourriez l'être
se voir...

516
00:43:28,710 --> 00:43:29,881
Artie. Artie.
Papa.

517
00:43:29,946 --> 00:43:31,816
Je vais te le dire, tueur...

518
00:43:31,881 --> 00:43:32,781
papa !

519
00:43:32,849 --> 00:43:34,409
S'il te plaît, tais-toi, Artie !

520
00:43:34,484 --> 00:43:35,954
Toi et Ellen.
Je pensais que tu...

521
00:43:36,019 --> 00:43:38,620
Voudrais-tu s'il te plaît
rester silencieux une minute ?

522
00:43:38,689 --> 00:43:40,229
Eh bien, qu'est-ce qui ne va pas, chérie ?
C'est un cancre.

523
00:43:40,290 --> 00:43:41,950
Une personne attardée,

524
00:43:42,026 --> 00:43:43,626
et je pense que c'est embarrassant

525
00:43:43,694 --> 00:43:45,425
pour le faire traîner davantage.

526
00:43:45,497 --> 00:43:46,967
Que veux-tu dire?

527
00:43:47,032 --> 00:43:48,962
Il s'est fait tabasser lors d'un match.

528
00:43:49,034 --> 00:43:50,534
Ils lui ont mis une assiette dans la tête,

529
00:43:50,602 --> 00:43:52,272
et c'est ce qui est sorti.

530
00:43:56,742 --> 00:43:59,012
Allez, tueur.

531
00:43:59,078 --> 00:44:01,719
Tu ne veux pas rester ici.

532
00:44:04,551 --> 00:44:06,761
Au revoir, Ellen.

533
00:44:14,028 --> 00:44:17,099
Qu'est-ce que je vais faire de toi ?

534
00:44:17,166 --> 00:44:18,596
Pourquoi?

535
00:44:18,667 --> 00:44:20,767
Je ne peux pas rester coincé avec toi.

536
00:44:20,836 --> 00:44:23,406
Je ne peux pas le gérer.

537
00:44:23,472 --> 00:44:25,173
J'ai mes propres problèmes.

538
00:44:25,241 --> 00:44:26,881
Quels problèmes ?

539
00:44:26,943 --> 00:44:29,053
Je vais avoir un bébé.

540
00:44:29,112 --> 00:44:29,912
Un bébé.

541
00:44:29,979 --> 00:44:33,550
Un bébé, un bébé, stupide.

542
00:44:33,617 --> 00:44:35,817
Peut-être que je devrais juste
pour te déposer à la police

543
00:44:35,886 --> 00:44:37,946
et laissez-les vous comprendre.

544
00:44:39,223 --> 00:44:42,264
Tu sais vraiment comment
choisir des copines.

545
00:44:46,498 --> 00:44:50,929
Tout d'un coup,
c'est comme me parler.

546
00:44:51,003 --> 00:44:53,703
Eh bien, pourquoi ?
Je-je suis là.

547
00:44:55,575 --> 00:44:57,416
Est-ce que tu me comprends?

548
00:44:57,478 --> 00:44:59,148
Oui.

549
00:44:59,213 --> 00:45:01,013
D'accord.

550
00:45:02,583 --> 00:45:04,714
Fin du chemin.

551
00:45:06,554 --> 00:45:08,224
Sortez d'ici.

552
00:45:10,525 --> 00:45:12,256
Ouvrez la porte.

553
00:45:14,163 --> 00:45:15,863
Sortir!

554
00:45:21,471 --> 00:45:23,311
Prends ton sac.

555
00:45:28,045 --> 00:45:29,445
Pourquoi es-tu en colère contre moi ?

556
00:45:29,514 --> 00:45:31,174
Je ne suis pas en colère contre toi.

557
00:45:31,249 --> 00:45:33,189
Je ne peux tout simplement pas m'en occuper
de toi plus.

558
00:45:33,251 --> 00:45:36,092
Tu vas avoir
pour prendre soin de toi maintenant.

559
00:45:38,223 --> 00:45:39,433
Vous avez de l'argent.

560
00:45:39,491 --> 00:45:40,861
Tu restes dans un motel ce soir,

561
00:45:40,926 --> 00:45:42,626
et demain tu le feras
pouvoir faire un tour.

562
00:45:42,694 --> 00:45:45,355
Eh bien, où vais-je aller ?

563
00:45:45,431 --> 00:45:46,671
Comment diable devrais-je le savoir ?

564
00:45:46,733 --> 00:45:48,733
Vous retournez à l'école.

565
00:45:48,801 --> 00:45:50,271
Retourne chez ta mère.

566
00:45:50,336 --> 00:45:51,366
Je ne peux pas.

567
00:45:51,437 --> 00:45:53,238
Retourne vers elle.
C'est ta mère.

568
00:45:53,307 --> 00:45:54,507
Je... je ne peux pas.

569
00:45:54,575 --> 00:45:55,615
Pourquoi pas?

570
00:45:55,676 --> 00:45:57,936
Elle est morte.

571
00:46:02,250 --> 00:46:04,220
Je m'en fiche!

572
00:46:30,415 --> 00:46:31,716
Tu es un idiot !

573
00:46:31,784 --> 00:46:34,254
Un monstre attardé et imbécile !

574
00:46:34,320 --> 00:46:35,660
Un légume !

575
00:46:35,721 --> 00:46:37,721
Un idiot stupide et idiot !

576
00:46:37,790 --> 00:46:40,361
Un putain d'idiot.

577
00:46:42,762 --> 00:46:45,222
Je suis seulement venu te chercher
en premier lieu

578
00:46:45,298 --> 00:46:47,439
parce que je pensais que je voulais
pour réussir avec quelqu'un de nouveau,

579
00:46:47,501 --> 00:46:49,411
et je me retrouve avec un monstre.

580
00:46:52,907 --> 00:46:54,937
Montez dans la voiture.

581
00:47:03,186 --> 00:47:05,446
Tu ne vois pas ?

582
00:47:06,322 --> 00:47:09,892
Je... je peux à peine
prendre soin de moi.

583
00:48:11,529 --> 00:48:13,199
Venez voir ça.

584
00:48:13,264 --> 00:48:15,325
Je ne peux pas.

585
00:50:35,557 --> 00:50:37,057
Je veux dire, je...

586
00:50:37,125 --> 00:50:39,126
Toujours avant,
Je... je t'ai blâmé

587
00:50:39,195 --> 00:50:40,725
parce que c'est toi l'homme.

588
00:50:40,797 --> 00:50:42,567
Et tu es le seul
ça essaie de me piéger

589
00:50:42,632 --> 00:50:46,473
et fais de moi une femme domestique
avec une bande d'enfants.

590
00:50:46,537 --> 00:50:49,937
Et je... je ne pense pas
ça plus.

591
00:50:50,007 --> 00:50:51,707
Je pense que c'est moi.

592
00:50:54,112 --> 00:50:56,352
Je veux dire, je...
C'est ma faute.

593
00:50:56,414 --> 00:50:59,384
C'est moi qui t'ai induit en erreur.

594
00:51:01,220 --> 00:51:04,120
C'est moi qui suis incompétent.

595
00:51:04,190 --> 00:51:06,060
Tu es marié...

596
00:51:06,125 --> 00:51:07,385
Un incompétent.

597
00:51:07,460 --> 00:51:10,131
Je veux dire, tu demandes juste à ma mère.

598
00:51:10,197 --> 00:51:11,827
Elle vous le dira.

599
00:51:13,967 --> 00:51:15,067
je suis irresponsable,

600
00:51:15,135 --> 00:51:16,475
et je suis...

601
00:51:16,537 --> 00:51:18,398
Je suis cruel.

602
00:51:19,807 --> 00:51:21,707
Je suis sans but.

603
00:51:23,678 --> 00:51:24,908
Si je n'étais pas cruel,

604
00:51:24,979 --> 00:51:27,810
je n'aurais pas pu
je t'ai fait ça, je peux ?

605
00:51:30,419 --> 00:51:32,950
Vinny, je ne sais même pas
me lever le matin

606
00:51:33,023 --> 00:51:34,653
et préparez votre petit-déjeuner.

607
00:51:34,724 --> 00:51:37,124
Je suis une mauvaise épouse.

608
00:51:37,193 --> 00:51:39,733
Je ne veux même pas me lever.

609
00:51:39,796 --> 00:51:41,367
Je déteste cuisiner,

610
00:51:41,432 --> 00:51:43,902
et je-je suis bâclé,

611
00:51:43,968 --> 00:51:45,308
et je mens.

612
00:51:45,369 --> 00:51:48,639
Je te mens tout le temps.

613
00:51:52,044 --> 00:51:54,514
Si tu me connaissais,

614
00:51:54,580 --> 00:51:56,150
si tu me connaissais vraiment,

615
00:51:56,214 --> 00:51:58,315
tu me détesterais.

616
00:52:00,653 --> 00:52:02,283
Vinny ?

617
00:52:02,355 --> 00:52:04,585
Je suis là, Nat.

618
00:52:05,826 --> 00:52:07,556
Écoute, je...

619
00:52:07,628 --> 00:52:10,728
Je dois avorter.

620
00:52:12,132 --> 00:52:14,603
Tu ne sais même pas
ce que tu viens de faire.

621
00:52:14,669 --> 00:52:18,339
Tu m'entends ?
Vous ne savez même pas ce que vous venez de faire !

622
00:52:18,406 --> 00:52:20,336
je te dis juste
ce que je ressens, Vinny.

623
00:52:20,408 --> 00:52:21,939
Ce n'est pas suffisant !

624
00:52:22,011 --> 00:52:22,951
C'est quoi...

625
00:52:23,012 --> 00:52:24,412
c'est ce que je ressens.

626
00:52:24,480 --> 00:52:26,520
Écoute, tu viens de t'excuser
tout ce que tu as fait

627
00:52:26,582 --> 00:52:29,123
en me disant
à quel point tu te sens coupable.

628
00:52:29,186 --> 00:52:30,526
je ne suis pas impressionné

629
00:52:30,587 --> 00:52:33,617
avec ta putain d'honnêteté !

630
00:52:33,690 --> 00:52:36,090
Mais tu es entré
votre break,

631
00:52:36,159 --> 00:52:37,690
et tu es libre.

632
00:52:37,762 --> 00:52:41,032
Vous avez fait valoir votre point de vue.

633
00:52:41,099 --> 00:52:42,629
Vinny....

634
00:52:44,335 --> 00:52:45,476
Écoute, Nathalie,

635
00:52:45,537 --> 00:52:47,407
tu es là-bas
coincé avec toi-même,

636
00:52:47,473 --> 00:52:49,713
et tu n'aimes pas ça.

637
00:52:49,775 --> 00:52:51,415
Vous savez, ces derniers jours,

638
00:52:51,477 --> 00:52:53,918
J'ai vraiment ressenti ça
si je pouvais être avec toi,

639
00:52:53,980 --> 00:52:55,310
Je pourrais aider.

640
00:52:55,382 --> 00:52:56,812
Mais j'avais tort.

641
00:52:56,883 --> 00:53:00,454
Parce que c'est vraiment entre vos mains.

642
00:53:00,521 --> 00:53:03,521
Écoute, tu viens de me le dire
tu es irresponsable.

643
00:53:03,591 --> 00:53:06,121
Mais maintenant, que ce soit
tu l'aimes ou pas,

644
00:53:06,193 --> 00:53:08,123
tu es responsable de toi

645
00:53:08,196 --> 00:53:10,636
et pour ce bébé
que tu portes.

646
00:53:11,700 --> 00:53:13,410
Écoute, je ne veux pas
plus d'appels téléphoniques

647
00:53:13,468 --> 00:53:15,908
en parlant de ce que vous ressentez.

648
00:53:15,971 --> 00:53:17,912
Je veux que tu fasses quelque chose.

649
00:53:17,974 --> 00:53:19,304
Ne vous contentez plus de parler.

650
00:53:19,375 --> 00:53:21,405
Je veux que tu fasses quelque chose.

651
00:53:21,477 --> 00:53:24,248
Bon sang, tu me rappelles.

652
00:53:51,378 --> 00:53:53,508
Bonjour, tueur.

653
00:53:55,182 --> 00:53:57,583
Je pensais que tu étais partie, Sara.

654
00:53:57,652 --> 00:54:01,152
Je ne m'appelle pas Sara.
C'est Nathalie.

655
00:54:01,222 --> 00:54:03,763
Tu as dit que c'était Sara.

656
00:54:03,826 --> 00:54:05,326
Je t'ai menti.

657
00:54:05,394 --> 00:54:07,434
je ne voulais pas de toi
pour connaître mon vrai nom.

658
00:54:09,431 --> 00:54:11,561
Mais c'est Natalie.

659
00:54:11,633 --> 00:54:12,934
Oh.

660
00:54:15,071 --> 00:54:17,071
Que faites-vous ici?

661
00:54:17,140 --> 00:54:18,970
En attendant.

662
00:54:19,042 --> 00:54:20,973
Pour quel bus ?

663
00:54:22,847 --> 00:54:23,887
Pas de bus.

664
00:54:23,948 --> 00:54:25,588
J'attends juste.

665
00:54:25,649 --> 00:54:27,860
Tout le monde attend ici.

666
00:54:29,421 --> 00:54:32,091
<i>Puis-je avoir
votre attention, s'il vous plaît ?</i>

667
00:54:32,157 --> 00:54:33,427
Pourquoi es-tu partie, Natalie ?

668
00:54:33,492 --> 00:54:35,192
<i>En direction ouest pour...</i>

669
00:54:35,260 --> 00:54:36,701
Je n'y suis pas allé.

670
00:54:36,763 --> 00:54:38,893
<i>...via les lignes de lévriers</i>

671
00:54:38,965 --> 00:54:43,335
<i>recharge maintenant dans la zone quatre.</i>

672
00:54:43,402 --> 00:54:46,333
<i>Passagers de cet autocar
pour Points Ouest,</i>

673
00:54:46,406 --> 00:54:49,536
<i>Veuillez récupérer vos sièges.</i>

674
00:55:53,615 --> 00:55:55,786
Hé, tu ne peux pas courir.

675
00:55:55,852 --> 00:55:58,122
Hé!

676
00:55:58,187 --> 00:55:59,887
Aller!

677
00:56:00,990 --> 00:56:02,961
Hé, tueur,

678
00:56:03,026 --> 00:56:05,426
tu aimes ça ici ?

679
00:56:05,495 --> 00:56:07,025
Ouais, c'est sympa.

680
00:56:07,097 --> 00:56:08,067
Bien.

681
00:56:08,131 --> 00:56:09,401
Écoute, je t'ai trouvé un travail.

682
00:56:09,466 --> 00:56:11,637
Si vous aimez cet endroit,
tu peux rester ici.

683
00:56:11,703 --> 00:56:14,443
Euh, où vas-tu aller ?

684
00:56:14,505 --> 00:56:17,435
Au même endroit où j'allais
avant de te rencontrer.

685
00:56:17,508 --> 00:56:20,809
Où... où est-ce ?

686
00:56:23,315 --> 00:56:25,315
Écoute, tueur,

687
00:56:25,384 --> 00:56:27,195
Tu vas me manquer.

688
00:56:29,055 --> 00:56:30,465
Voici l'adresse.

689
00:56:30,523 --> 00:56:33,493
Je pense que tu peux
le trouver par toi-même ?

690
00:56:34,261 --> 00:56:35,292
Euh...

691
00:56:35,363 --> 00:56:36,463
Peu importe.

692
00:56:36,530 --> 00:56:38,330
Je t'emmène.

693
00:56:38,399 --> 00:56:40,629
Allez.

694
00:56:59,490 --> 00:57:01,730
D'ACCORD.

695
00:57:02,426 --> 00:57:04,666
C'est ça.

696
00:57:05,195 --> 00:57:08,196
Que veulent-ils que je fasse ?

697
00:57:08,266 --> 00:57:10,636
Balayez et transportez des choses.

698
00:57:11,577 --> 00:57:14,548
Vous voyez M. Alfred.

699
00:57:14,573 --> 00:57:16,473
Alfred.

700
00:57:22,516 --> 00:57:24,546
Euh...

701
00:57:25,185 --> 00:57:27,585
Allez-vous attendre ?

702
00:57:29,523 --> 00:57:32,034
O.K., j'attendrai.

703
00:57:34,896 --> 00:57:36,926
M. Alfred?

704
00:57:36,998 --> 00:57:38,899
Ouais.

705
00:57:40,336 --> 00:57:42,266
Je viens pour le travail.

706
00:57:42,338 --> 00:57:44,038
Eh bien, bien.
Tu es costaud.

707
00:57:44,106 --> 00:57:46,707
Oui, je jouais au football.

708
00:57:46,776 --> 00:57:49,576
Des gars sont venus par ici,
trop maigre.

709
00:57:49,646 --> 00:57:52,216
J'ai eu beaucoup de travail pénible.

710
00:57:52,282 --> 00:57:54,983
Les expéditions doivent être
chargé d'un camion,

711
00:57:55,052 --> 00:57:58,192
les cages ont dû être déplacées.

712
00:57:58,608 --> 00:58:01,125
Payez-vous 60 $ par semaine.

713
00:58:01,192 --> 00:58:03,263
Tout va bien ?

714
00:58:03,328 --> 00:58:04,958
Ouais, ça va.

715
00:58:05,030 --> 00:58:06,730
Tu t'es marié?

716
00:58:06,798 --> 00:58:07,798
Non.

717
00:58:07,866 --> 00:58:08,966
Bien sûr ?

718
00:58:09,034 --> 00:58:10,075
Non, je ne suis pas marié.

719
00:58:10,136 --> 00:58:12,406
Eh bien, tu ressembles à
tu es marié avec moi.

720
00:58:12,472 --> 00:58:15,002
Oh, c'est, euh, c'est mon amie.

721
00:58:15,074 --> 00:58:16,304
Matin.

722
00:58:16,376 --> 00:58:17,376
Bonjour.

723
00:58:17,443 --> 00:58:18,914
Nous sommes sur le point de conclure un accord.

724
00:58:18,979 --> 00:58:20,689
Eh bien, bien.
Est-ce que tout va bien ?

725
00:58:20,748 --> 00:58:22,648
Ouais, ça a l'air bien.

726
00:58:22,716 --> 00:58:25,016
Tu ferais mieux de trouver une chambre
à proximité ici.

727
00:58:25,085 --> 00:58:27,026
Le camion de livraison arrive tôt.

728
00:58:27,088 --> 00:58:28,958
je te donnerai une adresse
si tu veux.

729
00:58:29,024 --> 00:58:31,224
Oh, ce serait bien.

730
00:58:31,292 --> 00:58:32,892
C'est pour deux ?

731
00:58:32,961 --> 00:58:34,372
Non.

732
00:58:34,430 --> 00:58:36,970
Je viens de l'emmener en voiture.

733
00:58:37,033 --> 00:58:38,593
Vous avez besoin d'une avance pour un loyer ?

734
00:58:38,667 --> 00:58:40,537
Non, j'ai
beaucoup d'argent.

735
00:58:40,603 --> 00:58:41,734
Beaucoup?
Tueur.

736
00:58:41,805 --> 00:58:44,405
Ouais, j'ai eu 1 000 $.

737
00:58:44,474 --> 00:58:45,404
Voir?

738
00:58:45,475 --> 00:58:47,075
Ooh-eeee !

739
00:58:47,144 --> 00:58:48,804
Hé hé hé.

740
00:58:48,879 --> 00:58:52,980
Écoute, je ne pense pas que tu devrais porter
ce genre d'argent autour

741
00:58:53,051 --> 00:58:54,121
en vrac dans ta poche comme ça.

742
00:58:54,185 --> 00:58:56,115
Il va
pour le mettre à la banque.

743
00:58:56,187 --> 00:58:58,358
Rangez l'argent.

744
00:58:59,892 --> 00:59:02,762
Madame, puis-je vous parler
une minute ?

745
00:59:14,742 --> 00:59:16,012
Maintenant, qui est ce type ?

746
00:59:16,077 --> 00:59:17,947
Je ne sais pas vraiment
le connais très bien.

747
00:59:18,012 --> 00:59:19,312
Je viens de l'emmener en voiture.

748
00:59:19,380 --> 00:59:20,610
C'est un auto-stoppeur ?

749
00:59:20,681 --> 00:59:22,082
Oui.

750
00:59:22,150 --> 00:59:25,320
Dames célibataires
ne devrait pas prendre les auto-stoppeurs.

751
00:59:25,387 --> 00:59:27,127
Oh, oui, je sais.

752
00:59:27,189 --> 00:59:29,850
Mais il est...
il est très spécial.

753
00:59:29,926 --> 00:59:32,126
Parfois, il est comme
un petit enfant,

754
00:59:32,195 --> 00:59:33,835
tu vois ce que je veux dire ?
Je veux dire, comme avec son argent.

755
00:59:33,896 --> 00:59:35,866
Si quelqu'un ne le fait pas
mets-le dans une banque,

756
00:59:35,932 --> 00:59:37,633
il va juste le transporter
dans sa poche.

757
00:59:37,701 --> 00:59:39,261
Êtes-vous un parent?

758
00:59:39,336 --> 00:59:40,876
Non, je te l'ai dit, je viens
je l'ai emmené en voiture.

759
00:59:40,938 --> 00:59:43,478
Essayez-vous de vous débarrasser
un coucou sur moi ?

760
00:59:43,540 --> 00:59:44,640
Écoute, il n'est pas comme ça.

761
00:59:44,708 --> 00:59:46,079
Il travaillera très dur.

762
00:59:46,144 --> 00:59:49,214
Il a juste besoin de quelqu'un
pour veiller sur lui.

763
00:59:49,280 --> 00:59:50,520
Hé.

764
00:59:50,582 --> 00:59:53,013
Est-ce son propre argent ?

765
00:59:53,085 --> 00:59:54,885
Oui c'est le cas. Vraiment.

766
00:59:54,954 --> 00:59:57,954
Et il n'est rien pour toi.

767
01:00:01,128 --> 01:00:03,058
Rien.

768
01:00:05,132 --> 01:00:06,872
D'accord, clé.

769
01:00:06,933 --> 01:00:10,304
Hé. J'ai une couchette
l'arrière de la cabane.

770
01:00:10,371 --> 01:00:11,411
Tu vas rester ici un moment.

771
01:00:11,472 --> 01:00:12,472
D'ACCORD.

772
01:00:12,540 --> 01:00:15,280
Maintenant, euh, écoute, mon fils,

773
01:00:15,343 --> 01:00:16,683
J'ai un coffre-fort ici.

774
01:00:16,744 --> 01:00:18,345
Maintenant, je vais garder
cet argent pour toi

775
01:00:18,413 --> 01:00:20,623
jusqu'à ce que tu en aies l'occasion
pour le déposer à la banque.

776
01:00:20,682 --> 01:00:23,252
Maintenant, je vais t'emmener
là-bas moi-même jeudi.

777
01:00:23,318 --> 01:00:26,589
Vous voyez, le président de la banque
de Brûlé est un de mes amis.

778
01:00:26,656 --> 01:00:27,986
Oh, ça va.

779
01:00:28,057 --> 01:00:30,157
Je vais l'emmener à la banque
en ce moment.

780
01:00:30,226 --> 01:00:33,327
Hé, tu veux que je fasse attention
de ce garçon ou pas ?

781
01:00:33,397 --> 01:00:36,097
Oui je le fais.

782
01:00:36,167 --> 01:00:39,837
Maintenant, nous compterons sur 5,00 $ par semaine
pour l'utilisation de la cabane,

783
01:00:39,904 --> 01:00:42,145
que je déduirai de votre salaire.

784
01:00:42,207 --> 01:00:43,617
Hé, Palooka, tu m'entends ?

785
01:00:43,675 --> 01:00:44,915
Ouais.

786
01:00:44,976 --> 01:00:47,286
Voulez-vous vos repas ici?

787
01:00:47,345 --> 01:00:48,946
Ouais!

788
01:00:49,015 --> 01:00:51,485
Comptez 1,50 $ par jour
pour les repas,

789
01:00:51,551 --> 01:00:53,421
et je vais perdre de l'argent là-dessus.

790
01:00:53,486 --> 01:00:55,226
Nous gagnerons 10 $ par semaine,

791
01:00:55,288 --> 01:00:57,629
que je déduirai de votre salaire.

792
01:00:57,691 --> 01:00:58,651
Maintenant, voyons voir maintenant.

793
01:00:58,725 --> 01:00:59,995
C'est 15 $ par semaine

794
01:01:00,060 --> 01:01:01,820
sur les 60 $,

795
01:01:01,895 --> 01:01:03,995
moins votre retenue fédérale,

796
01:01:04,064 --> 01:01:05,635
votre sécurité sociale,

797
01:01:05,700 --> 01:01:08,670
votre indemnité de chômage,

798
01:01:08,736 --> 01:01:11,176
et votre assurance invalidité.

799
01:01:11,239 --> 01:01:14,180
Ouais, tu auras
environ 25 $ par semaine,

800
01:01:14,243 --> 01:01:15,603
que je garderai dans le coffre-fort,

801
01:01:15,678 --> 01:01:16,778
avec l'autre argent

802
01:01:16,845 --> 01:01:18,815
jusqu'à ce que vous pensez en avoir besoin.

803
01:01:18,881 --> 01:01:20,492
Vous pouvez commencer ici.

804
01:01:24,621 --> 01:01:26,991
L'endroit a besoin d'un peu de nettoyage.

805
01:01:30,161 --> 01:01:32,331
Nous faisons une grosse affaire
chaque printemps.

806
01:01:32,396 --> 01:01:33,996
Vous savez, Pâques.

807
01:01:34,065 --> 01:01:36,626
Ouais, je fournis de jolis petits câlins
Animaux de Pâques

808
01:01:36,702 --> 01:01:40,042
aux commerçants dans un rayon de 300,
400 milles par ici.

809
01:01:40,105 --> 01:01:43,165
On dirait qu'ils meurent de faim.

810
01:01:44,143 --> 01:01:46,613
Oh...

811
01:01:46,679 --> 01:01:48,849
Eh bien, tu veux
appeler l'ASPCA ?

812
01:01:48,915 --> 01:01:50,225
Je te donnerai leur numéro.

813
01:01:50,283 --> 01:01:52,724
Je te donnerai aussi un centime
pour le téléphone.

814
01:01:52,786 --> 01:01:54,926
Oublie que j'ai dit quoi que ce soit.

815
01:01:56,090 --> 01:01:57,820
Vous pouvez l'arroser.

816
01:01:57,891 --> 01:02:00,192
Il y a un drain dans le sol.

817
01:02:06,668 --> 01:02:08,809
Puis-je les retirer d'abord ?

818
01:02:08,871 --> 01:02:11,701
Eh bien, où tu
tu vas les mettre, idiot ?

819
01:02:11,774 --> 01:02:13,304
Maintenant, écoute,
ce sont un tas de...

820
01:02:13,376 --> 01:02:15,316
c'est une bande d'animaux stupides.

821
01:02:15,378 --> 01:02:19,219
Ce n'était pas pour moi, ils seraient écrasés
par les touristes sur l'autoroute...

822
01:02:19,283 --> 01:02:22,013
Ou bien finir
dans la soupe de quelqu'un.

823
01:02:22,085 --> 01:02:23,755
Est-ce que tu... as-tu
une chambre pour dames ?

824
01:02:23,821 --> 01:02:27,851
Oui, madame, nous le faisons...
où il est écrit "poupées".

825
01:02:34,400 --> 01:02:36,240
Fils...

826
01:02:36,969 --> 01:02:37,909
Donnez-moi votre argent.

827
01:02:37,970 --> 01:02:41,181
Je vais le mettre dans mon coffre-fort.

828
01:02:41,241 --> 01:02:43,211
A-t-elle dit
c'était OK ?

829
01:02:43,276 --> 01:02:45,676
Eh bien, qui est-elle, ta mère ?

830
01:02:48,182 --> 01:02:49,722
Non, c'est mon amie.

831
01:02:49,784 --> 01:02:51,124
C'est ma meilleure amie.

832
01:02:51,185 --> 01:02:53,715
Ouais, eh bien, maintenant
Je suis ton meilleur ami.

833
01:02:53,788 --> 01:02:55,088
Et je te le dis,

834
01:02:55,156 --> 01:02:57,157
votre argent n'est pas en sécurité
à moins que ce soit dans mon coffre-fort.

835
01:02:57,225 --> 01:03:01,595
Tu vois, c'est pour ça qu'ils appellent ça un coffre-fort
parce que l'argent est en sécurité là-bas.

836
01:03:01,663 --> 01:03:03,834
Je n'ai même pas la combinaison
écrit n'importe où.

837
01:03:03,900 --> 01:03:06,000
C'est d'accord.

838
01:03:17,348 --> 01:03:19,879
Monsieur Alfred, puis-je
te poser une question ?

839
01:03:19,951 --> 01:03:21,081
Ouais, tire.

840
01:03:21,152 --> 01:03:23,182
Et si Killer voulait arrêter ?

841
01:03:23,254 --> 01:03:25,254
Alors il démissionne.
Qu'est-ce qui le retient ici ?

842
01:03:25,323 --> 01:03:27,163
Son argent dans votre coffre-fort.

843
01:03:27,225 --> 01:03:29,466
Ecoute, nous pouvons oublier
le tout si tu veux.

844
01:03:29,528 --> 01:03:31,198
Emmenez-le avec vous.

845
01:03:39,306 --> 01:03:41,706
Je ne peux pas.

846
01:05:30,698 --> 01:05:33,698
Tu sais à quelle vitesse
vous conduisiez, mademoiselle ?

847
01:05:34,168 --> 01:05:35,269
Trop vite ?

848
01:05:35,337 --> 01:05:37,437
tu conduisais
73 miles par heure

849
01:05:37,506 --> 01:05:40,306
dans une zone de 65 milles à l'heure.

850
01:05:41,176 --> 01:05:42,677
Je suis désolé.

851
01:05:44,710 --> 01:05:46,370
Votre permis, s'il vous plaît ?

852
01:05:57,610 --> 01:06:01,081
Prends le permis
de votre portefeuille, mademoiselle.

853
01:06:05,737 --> 01:06:07,408
Es-tu marié?

854
01:06:07,473 --> 01:06:09,143
Oui je suis.

855
01:06:11,744 --> 01:06:13,214
Inscription?

856
01:06:19,619 --> 01:06:21,589
New York.

857
01:06:21,655 --> 01:06:24,296
Votre mari
lors de ce voyage, madame ?

858
01:06:25,560 --> 01:06:27,870
Est-ce que cela fait partie de votre
un interrogatoire de routine ?

859
01:06:27,929 --> 01:06:29,599
Si je le dis.

860
01:06:31,199 --> 01:06:34,869
Non, mon mari est
pas lors de ce voyage.

861
01:06:36,280 --> 01:06:37,981
Vous avez divorcé, madame ?

862
01:06:38,879 --> 01:06:41,419
Non, elle n'est pas divorcée.

863
01:06:41,444 --> 01:06:42,174
OMS?

864
01:06:42,245 --> 01:06:43,915
Elle. Moi.

865
01:06:45,653 --> 01:06:47,924
Votre mari est de retour à New York ?

866
01:06:49,822 --> 01:06:51,492
Oui, il l'est.

867
01:07:17,452 --> 01:07:20,852
Plaque d'immatriculation 5720J8.

868
01:07:20,922 --> 01:07:23,252
Tu me surveilles ?

869
01:07:23,324 --> 01:07:25,465
Pas toi.
La voiture, madame.

870
01:07:27,062 --> 01:07:28,392
Incroyable.

871
01:07:28,464 --> 01:07:29,994
J'avais mal au ventre

872
01:07:30,065 --> 01:07:31,405
il y a quelques minutes.

873
01:07:31,467 --> 01:07:34,178
Maintenant, je me sens beaucoup mieux.

874
01:07:34,237 --> 01:07:36,107
Bien.

875
01:07:36,172 --> 01:07:37,702
Que fais-tu
Si loin de chez moi

876
01:07:37,774 --> 01:07:39,744
sans ton mari ?

877
01:07:39,809 --> 01:07:41,650
Je reçois un ticket.

878
01:07:57,630 --> 01:07:58,700
Madame...

879
01:08:01,634 --> 01:08:03,594
J'oublierai d'entrer
la grande autoroute

880
01:08:03,670 --> 01:08:05,040
sans signalisation,

881
01:08:05,105 --> 01:08:06,405
mais j'ai peur
je vais devoir te donner

882
01:08:06,473 --> 01:08:08,313
cette citation pour excès de vitesse.

883
01:08:12,232 --> 01:08:14,003
Puis-je <i>vous payer ?</i>

884
01:08:16,151 --> 01:08:18,321
Vous m'offrez un pot-de-vin ?

885
01:08:22,191 --> 01:08:23,521
Alors aide-moi mon Dieu,

886
01:08:23,592 --> 01:08:26,132
la dame n'est pas
vous offrant un pot-de-vin.

887
01:08:26,195 --> 01:08:28,465
Elle ne vous propose pas...

888
01:08:29,332 --> 01:08:30,732
N'importe quoi.

889
01:08:30,801 --> 01:08:32,001
Elle veut juste savoir

890
01:08:32,069 --> 01:08:34,869
quoi et où elle doit payer.

891
01:08:34,938 --> 01:08:38,939
Eh bien, elle paie l'amende
chez le juge.

892
01:08:39,010 --> 01:08:41,080
Où est-ce ?

893
01:08:41,145 --> 01:08:43,245
Le ranch de reptiles d'Alfred.

894
01:08:45,417 --> 01:08:47,357
Vous vous moquez de moi.

895
01:08:47,419 --> 01:08:49,979
Payez au comptoir des curiosités.

896
01:08:50,723 --> 01:08:52,623
Je... je... je ne peux pas
y retourner.

897
01:08:52,691 --> 01:08:53,962
Tu vas devoir le faire.
Maintenant, tu me suis.

898
01:08:54,027 --> 01:08:55,727
Je ne peux pas y retourner !

899
01:09:18,721 --> 01:09:20,561
Nous n'avons pas besoin d'y aller
retourner chez Alfred ?

900
01:09:20,623 --> 01:09:23,183
Puis-je t'offrir une tasse de café ?

901
01:09:23,259 --> 01:09:24,660
Bien sûr.

902
01:09:30,667 --> 01:09:32,838
Êtes-vous sur une sorte de...

903
01:09:32,904 --> 01:09:33,974
Un voyage ?

904
01:09:34,906 --> 01:09:37,006
Oui.

905
01:09:37,075 --> 01:09:38,715
Où?

906
01:09:38,777 --> 01:09:40,648
Ouest.

907
01:09:40,713 --> 01:09:42,783
Où est l'ouest ?
Californie?

908
01:09:43,916 --> 01:09:45,426
Oui.

909
01:09:45,484 --> 01:09:47,524
Pourquoi la Californie ?

910
01:09:47,586 --> 01:09:50,617
C'est aussi loin que possible vers l'ouest.

911
01:09:50,690 --> 01:09:53,820
Je pensais que peut-être toi
allais rencontrer votre mari.

912
01:09:53,894 --> 01:09:54,964
Non.

913
01:10:02,069 --> 01:10:04,640
Écoute, Gordon...

914
01:10:04,706 --> 01:10:07,206
Je n'ai pas vraiment besoin d'y retourner
chez Alfred, n'est-ce pas ?

915
01:10:07,276 --> 01:10:08,616
Je veux dire, si je te donne de l'argent,

916
01:10:08,677 --> 01:10:11,247
tu pourrais payer ce billet
pour moi, n'est-ce pas ?

917
01:10:11,313 --> 01:10:12,814
C'est un problème.

918
01:10:12,882 --> 01:10:13,842
Pourquoi?

919
01:10:13,917 --> 01:10:15,217
J'ai déjà écrit la citation.

920
01:10:15,285 --> 01:10:17,455
Les journaux arrivent, tu dois y aller.

921
01:10:17,520 --> 01:10:19,450
Je vais avec toi.
Puis plus tard,

922
01:10:19,522 --> 01:10:21,223
peut-être que je pourrais prendre
la dame new-yorkaise

923
01:10:21,292 --> 01:10:22,992
voir un film
avec moi ou quelque chose comme ça...

924
01:10:23,060 --> 01:10:25,930
Juste pour la rembourser.

925
01:10:25,996 --> 01:10:28,637
Ce n'est pas l'argent.

926
01:10:28,700 --> 01:10:31,570
Il y a quelqu'un chez Alfred
que je ne veux pas voir.

927
01:10:31,636 --> 01:10:33,006
Votre mari ?

928
01:10:33,071 --> 01:10:34,981
Non, pas mon mari.

929
01:10:35,040 --> 01:10:36,641
Mais quelqu'un.

930
01:10:36,709 --> 01:10:40,179
Ne t'inquiète pas.
Je vais te sortir de là en un éclair.

931
01:10:45,185 --> 01:10:46,585
Pourquoi riez-vous?

932
01:10:46,653 --> 01:10:49,863
Tu me sortiras de là
en un "éclair..."

933
01:10:49,923 --> 01:10:51,293
Gordon.

934
01:10:52,360 --> 01:10:53,460
Oh, putain.

935
01:12:24,363 --> 01:12:26,103
Alfred est-il là ?

936
01:12:26,165 --> 01:12:27,836
Ouais, il est derrière.

937
01:12:27,901 --> 01:12:29,571
Il a ses mains
plein là-bas.

938
01:12:43,852 --> 01:12:46,452
Obtenez les gros animaux!
Achetez-en des gros !

939
01:12:46,521 --> 01:12:48,251
Hé! Hé!

940
01:12:48,323 --> 01:12:49,623
Hey vous!

941
01:12:49,691 --> 01:12:51,422
Toi! Obtenez-le
sortez de là !

942
01:12:51,494 --> 01:12:52,724
Sortez-le de là !

943
01:12:52,795 --> 01:12:54,265
Sorti d'où ?

944
01:12:54,330 --> 01:12:55,930
Il est dans le hangar.
Je l'ai enfermé dans le hangar.

945
01:12:55,999 --> 01:12:57,839
Gordon, je te veux
pour l'arrêter !

946
01:12:57,900 --> 01:13:00,031
Il me coûte
une fortune, bon sang !

947
01:13:00,104 --> 01:13:02,934
Sortez-le de là !
Obtenez les poulets.

948
01:13:03,007 --> 01:13:04,037
Hé!

949
01:13:06,176 --> 01:13:09,717
Sortez-le... faites-le sortir !
Hé! Hé!

950
01:13:15,021 --> 01:13:16,921
Es-tu fou aussi ?
De quoi riez-vous ?

951
01:13:16,989 --> 01:13:18,859
Tu sais ce qu'il me coûte ?

952
01:13:18,924 --> 01:13:20,624
Très bien, Gordon,
Je veux que tu l'arrêtes.

953
01:13:20,693 --> 01:13:22,003
Non, w-w-attends.

954
01:13:22,061 --> 01:13:24,472
Ne le faites pas. Ecoute,
tout va bien.

955
01:13:24,531 --> 01:13:26,701
Je peux le faire arrêter.

956
01:13:28,168 --> 01:13:29,638
Tueur?

957
01:13:29,703 --> 01:13:31,774
Tu dois arrêter ça.

958
01:13:31,839 --> 01:13:34,739
Tu es toi-même
dans beaucoup de problèmes maintenant.

959
01:13:35,576 --> 01:13:37,106
Je m'en fiche.

960
01:13:37,178 --> 01:13:38,509
Tueur...

961
01:13:38,580 --> 01:13:41,380
Tueur, tu dois t'en soucier
à propos de toi

962
01:13:41,450 --> 01:13:43,350
parce que personne d'autre ne le fera.

963
01:13:45,220 --> 01:13:46,951
<i>Vous</i> le ferez.

964
01:13:50,226 --> 01:13:51,296
Non.

965
01:13:52,228 --> 01:13:53,558
Pas moi.

966
01:13:53,630 --> 01:13:55,101
Je ne peux pas.

967
01:13:56,500 --> 01:13:58,170
Tu es revenu.

968
01:13:59,637 --> 01:14:01,607
Je ne voulais pas.

969
01:14:01,672 --> 01:14:03,873
Il m'a ramené.

970
01:14:05,977 --> 01:14:07,747
J'ai reçu une contravention pour excès de vitesse

971
01:14:07,813 --> 01:14:10,914
pour avoir essayé de m'éloigner de toi
pressé.

972
01:14:14,987 --> 01:14:16,357
D'accord.

973
01:14:17,590 --> 01:14:19,321
Est-ce que quelqu'un va l'arrêter ?

974
01:14:19,393 --> 01:14:22,263
Ne le faites pas. C'est bon.
Allez, Killer, arrête ça.

975
01:14:23,197 --> 01:14:24,897
As-tu fini ?

976
01:14:25,999 --> 01:14:27,070
Ouais.

977
01:14:31,172 --> 01:14:32,302
Gordon....

978
01:14:35,444 --> 01:14:37,404
Devez-vous l'arrêter ?

979
01:14:37,480 --> 01:14:40,220
Ouais, tu as vraiment raison
il doit l'arrêter !

980
01:14:41,150 --> 01:14:41,890
Waouh ! Waouh !

981
01:14:41,952 --> 01:14:43,422
Et l'argent ?

982
01:14:43,487 --> 01:14:44,817
Quel argent ?

983
01:14:47,124 --> 01:14:49,264
L'argent dans votre coffre-fort.

984
01:14:49,326 --> 01:14:50,227
1 000 $.

985
01:14:50,294 --> 01:14:52,664
Il n'y a pas 1 000 $ dans mon coffre-fort.

986
01:14:52,730 --> 01:14:54,670
Je n'ai même pas de coffre-fort.

987
01:14:54,732 --> 01:14:56,802
Gordon, ai-je un coffre-fort ?

988
01:14:56,868 --> 01:14:58,599
Pas à ma connaissance.

989
01:14:58,670 --> 01:15:00,470
Vous avez dit que vous aviez un coffre-fort.

990
01:15:00,539 --> 01:15:02,409
Tu lui as dit que tu avais un coffre-fort.

991
01:15:02,474 --> 01:15:05,915
Écoute, où serait un idiot
comme ça, récupérer 1 000 $ ?

992
01:15:05,979 --> 01:15:08,509
Ils le lui ont donné pour vivre.

993
01:15:08,581 --> 01:15:12,021
Écoute, si tu gardes ces 1 000 $

994
01:15:12,085 --> 01:15:13,756
dans ton coffre-fort
que tu n'as pas,

995
01:15:13,821 --> 01:15:15,821
il est presque mort.

996
01:15:16,857 --> 01:15:17,797
C'est...

997
01:15:17,858 --> 01:15:19,318
Ce n'est pas ce que je veux dire.

998
01:15:19,393 --> 01:15:22,934
Très bien,
Je vais vous dire ce que je vais faire.

999
01:15:22,998 --> 01:15:25,938
Je garderai les 1 000 $
et abandonnons les accusations.

1000
01:15:26,001 --> 01:15:28,171
Il a besoin d'argent.
C'est tout ce qu'il a.

1001
01:15:28,236 --> 01:15:31,277
Il ne le fait pas...
n'a rien d'autre.

1002
01:15:31,340 --> 01:15:32,800
D'accord,
Je vais lui donner 100 $.

1003
01:15:32,875 --> 01:15:34,815
Comment va-t-il vivre avec 100 $ ?

1004
01:15:34,877 --> 01:15:36,847
Ce ne sont pas mes affaires
comme il vit !

1005
01:15:36,913 --> 01:15:38,214
Ce n'est pas le mien non plus...

1006
01:15:38,282 --> 01:15:40,682
très bien, 200 $ !
Et c'est tout, Gordon.

1007
01:15:40,751 --> 01:15:42,421
Allez, prends-le !

1008
01:15:43,720 --> 01:15:45,290
Gordon....

1009
01:15:50,361 --> 01:15:51,971
Tueur!

1010
01:15:53,632 --> 01:15:55,272
Remerciez-le.

1011
01:16:06,046 --> 01:16:07,476
Merci,
M. Alfred.

1012
01:16:07,547 --> 01:16:10,118
Sortez-le d'ici !

1013
01:16:16,557 --> 01:16:18,788
Hé!
Attends une minute!

1014
01:16:21,597 --> 01:16:24,257
On dirait que tu as
une contravention pour excès de vitesse de 40 $

1015
01:16:24,333 --> 01:16:26,374
tu dois t'en occuper.

1016
01:16:28,191 --> 01:16:29,961
Attends dans la voiture.

1017
01:16:55,501 --> 01:16:56,501
Salut.

1018
01:16:56,569 --> 01:16:57,670
Salut.

1019
01:16:57,738 --> 01:16:59,078
Salut.

1020
01:16:59,139 --> 01:17:01,149
Salut.
Quel est ton nom?

1021
01:17:02,276 --> 01:17:03,406
Tueur.

1022
01:17:03,477 --> 01:17:06,118
Dis-moi, tueur,
quelle est l'histoire de cette dame ?

1023
01:17:06,180 --> 01:17:09,590
Elle a fui son mari.

1024
01:17:09,651 --> 01:17:11,591
Est-ce ainsi?
Pourquoi?

1025
01:17:12,687 --> 01:17:14,388
Oh, elle ne sait pas.

1026
01:17:14,456 --> 01:17:17,226
Y a-t-il une chance
de sa venue ici ?

1027
01:17:23,466 --> 01:17:25,036
Et ce soir ?
Je pensais que toi et moi

1028
01:17:25,101 --> 01:17:27,641
j'allais voir
un film ou quelque chose comme ça.

1029
01:17:27,704 --> 01:17:29,045
Nous en avons discuté.

1030
01:17:29,106 --> 01:17:31,636
Eh bien, où habites-tu ?

1031
01:17:31,709 --> 01:17:33,509
Je ne sais pas.

1032
01:17:33,577 --> 01:17:35,907
Et lui ?

1033
01:17:35,980 --> 01:17:39,121
Rien sur lui.
Je l'ai expliqué.

1034
01:17:39,184 --> 01:17:43,094
Eh bien, si tu peux le larguer,
tu peux rester avec moi.

1035
01:17:43,155 --> 01:17:46,796
Je pensais que nous étions
aller au cinéma... Ou quelque chose comme ça.

1036
01:17:46,859 --> 01:17:49,459
Bien sûr, je t'emmène
pour voir un film.

1037
01:17:54,835 --> 01:17:56,075
Tueur?

1038
01:17:56,837 --> 01:17:58,077
Ouais?

1039
01:17:58,839 --> 01:18:00,870
Je vous aime beaucoup.

1040
01:18:00,942 --> 01:18:03,472
Tu fais? Tu m'aimes bien ?

1041
01:18:04,546 --> 01:18:05,616
Oui.

1042
01:18:07,349 --> 01:18:08,960
Beaucoup.

1043
01:18:09,985 --> 01:18:11,855
Est-ce que tu m'aimes?

1044
01:18:15,291 --> 01:18:17,092
Je ne sais pas.

1045
01:18:17,861 --> 01:18:19,521
Peut-être que oui.

1046
01:18:21,698 --> 01:18:23,338
Je t'aime.

1047
01:18:27,438 --> 01:18:29,608
Je ne pense pas que tu saches
ce que tu dis.

1048
01:18:29,674 --> 01:18:30,934
Je sais toujours ce que je dis.

1049
01:18:31,008 --> 01:18:32,379
Je te crois.

1050
01:18:32,444 --> 01:18:33,644
Crois-moi.

1051
01:18:33,712 --> 01:18:34,752
Je te crois.

1052
01:18:34,813 --> 01:18:35,913
Crois-moi.

1053
01:18:35,981 --> 01:18:37,621
Je te crois.

1054
01:18:37,683 --> 01:18:39,253
Mais est-ce que tu m'aimes ?

1055
01:18:43,556 --> 01:18:44,886
Un petit peu.

1056
01:18:44,958 --> 01:18:46,788
Eh bien, pourquoi je ne peux pas rester avec toi ?

1057
01:18:46,860 --> 01:18:48,731
Parce qu'il y a un homme là-bas

1058
01:18:48,796 --> 01:18:53,366
avec un costume en cuir noir
qui est très intéressant.

1059
01:18:53,434 --> 01:18:54,674
Oh.

1060
01:18:54,735 --> 01:18:57,236
Tu es assis là comme tu le sais
ce dont je parle.

1061
01:18:57,305 --> 01:18:58,945
Je sais quoi
tu parles.

1062
01:18:59,007 --> 01:19:00,507
Tu n'es pas honnête avec moi.

1063
01:19:00,575 --> 01:19:03,415
Quand pars-tu
pour être honnête avec moi ?

1064
01:19:03,478 --> 01:19:05,549
Oh, je suis toujours honnête avec toi.

1065
01:19:05,615 --> 01:19:07,015
Allez en enfer.

1066
01:19:07,083 --> 01:19:10,553
Au moins je sais que tu le seras
pris en charge là-bas.

1067
01:19:46,761 --> 01:19:48,071
Écoute, tueur...

1068
01:19:48,129 --> 01:19:50,069
J'ai quelques choses

1069
01:19:50,131 --> 01:19:53,102
que je veux faire
avant 6h00.

1070
01:19:59,943 --> 01:20:01,753
Je vieillis.

1071
01:20:03,379 --> 01:20:05,749
Je peux le dire sous mes yeux.

1072
01:20:08,652 --> 01:20:11,722
Tu vas juste
pour me suivre partout ou quoi ?

1073
01:20:15,861 --> 01:20:16,991
Je me demande si je peux trouver

1074
01:20:17,062 --> 01:20:19,762
une excuse pour une robe
dans cette ville.

1075
01:20:31,411 --> 01:20:32,641
Alors...

1076
01:20:32,713 --> 01:20:35,253
Tu vas juste
s'asseoir dans la voiture

1077
01:20:35,315 --> 01:20:38,285
pendant que je sors
à un rendez-vous chargé, hein ?

1078
01:21:12,891 --> 01:21:14,291
Là.

1079
01:21:14,359 --> 01:21:16,529
Est-ce que ça le fait pour vous ?

1080
01:21:37,452 --> 01:21:39,352
Bonjour. C'est long
les appels à distance,

1081
01:21:39,421 --> 01:21:41,661
et j'ai un appel à frais virés
pour toute personne à ce numéro

1082
01:21:41,723 --> 01:21:43,864
de Mme Ravenna
à Ogallala, Nebraska.

1083
01:21:43,926 --> 01:21:45,266
Acceptez-vous les frais ?

1084
01:21:45,328 --> 01:21:46,288
Oui.

1085
01:21:46,362 --> 01:21:47,792
Allez-y, madame.

1086
01:21:47,863 --> 01:21:49,303
Vinny ?

1087
01:21:49,365 --> 01:21:51,036
Qu'est-ce que tu es
faire au Nebraska ?

1088
01:21:51,101 --> 01:21:54,371
J'ai fait la même chose au Tennessee.

1089
01:21:56,435 --> 01:21:58,342
Bon sang,
Je deviens fou ici.

1090
01:21:58,408 --> 01:22:00,739
Tu as dit que tu le ferais...
écoute, je n'avais aucun moyen

1091
01:22:00,812 --> 01:22:04,612
de t'atteindre, Nat.
Pourquoi tu ne m'as pas appelé ?

1092
01:22:04,682 --> 01:22:06,282
Je suis désolé.

1093
01:22:06,351 --> 01:22:07,882
Vinny, je... je suis désolé.

1094
01:22:09,121 --> 01:22:11,081
Tu étais tellement en colère contre moi.

1095
01:22:11,156 --> 01:22:12,896
Comment puis-je m’empêcher d’être en colère ?

1096
01:22:12,958 --> 01:22:15,469
j'étais assis
par ce putain de téléphone

1097
01:22:15,528 --> 01:22:18,598
pendant trois jours.
Je n'ai pas bougé de la maison.

1098
01:22:20,493 --> 01:22:22,336
Comment suis-je censé savoir
si tu es vivant ou mort ?

1099
01:22:22,403 --> 01:22:24,003
Tu ne m'appelles pas.
je n'ai aucun moyen

1100
01:22:24,071 --> 01:22:26,211
de prendre contact avec vous.

1101
01:22:28,441 --> 01:22:30,542
Espèce de salope !

1102
01:22:31,179 --> 01:22:33,919
S'il vous plaît, montez dans un avion
et rentre à la maison.

1103
01:22:33,982 --> 01:22:35,252
Je ne peux pas.

1104
01:22:35,317 --> 01:22:37,387
Bon sang, je vais
envol pour le Nebraska.

1105
01:22:37,452 --> 01:22:40,293
Vinny, tu ne me trouveras jamais.

1106
01:22:40,356 --> 01:22:42,486
Écoute, Natalie, je vais
fais tout ce que tu veux.

1107
01:22:42,558 --> 01:22:44,428
Rien.
Je le jure.

1108
01:22:44,494 --> 01:22:46,665
Mais reviens.

1109
01:22:46,730 --> 01:22:47,830
Regardez...

1110
01:22:48,932 --> 01:22:51,902
Je vais changer.
Je vais changer. Je ferai n'importe quoi.

1111
01:22:51,969 --> 01:22:54,470
Je vais quitter mon travail.
Je vais...

1112
01:22:54,539 --> 01:22:57,309
écoute, si...
Si tu veux perdre le bébé,

1113
01:22:57,375 --> 01:22:58,815
c'est OK

1114
01:23:00,111 --> 01:23:01,381
C'est bon.

1115
01:23:01,446 --> 01:23:02,987
Écoute, j'ai découvert qu'on pouvait...

1116
01:23:03,049 --> 01:23:04,479
nous pouvons aller à Tokyo.

1117
01:23:04,550 --> 01:23:06,480
Nous pouvons aller à l'hôpital.

1118
01:23:06,552 --> 01:23:09,492
Écoute, tout ira bien.
Si tu...

1119
01:23:09,555 --> 01:23:12,226
si tu ne veux pas d'enfants,
tout ira bien.

1120
01:23:12,292 --> 01:23:16,392
Vous n'êtes pas obligé de les avoir.
Rentre à la maison.

1121
01:23:17,297 --> 01:23:19,868
Natalie, quand te verrai-je ?

1122
01:23:19,934 --> 01:23:22,274
Dites-moi selon vos conditions.

1123
01:23:26,075 --> 01:23:29,115
Reviens, Natalie.

1124
01:23:29,178 --> 01:23:30,818
J'ai besoin...

1125
01:23:31,814 --> 01:23:32,844
Vinny ?

1126
01:23:35,251 --> 01:23:36,811
Vinny ?

1127
01:23:42,560 --> 01:23:44,560
Pourquoi as-tu fait ça ?

1128
01:23:44,628 --> 01:23:46,728
Euh, je veux que tu me parles.

1129
01:23:46,797 --> 01:23:48,167
Mais...

1130
01:23:48,232 --> 01:23:49,332
Mais toi...

1131
01:23:49,400 --> 01:23:53,341
Tu n'avais pas le droit
pour lui faire ça !

1132
01:23:53,405 --> 01:23:54,805
Vous...

1133
01:23:54,873 --> 01:23:55,913
Toi !

1134
01:23:56,808 --> 01:23:59,349
Pourquoi as-tu fait ça
à... Lui ?

1135
01:23:59,412 --> 01:24:01,822
J'en ai assez de toi.

1136
01:24:01,881 --> 01:24:05,051
je ne veux rien de plus
à voir avec toi.

1137
01:24:05,118 --> 01:24:07,219
Tu m'as blessé.

1138
01:24:07,287 --> 01:24:09,457
Vous venez de le battre !

1139
01:24:52,838 --> 01:24:54,779
Tu m'as blessé !

1140
01:25:50,026 --> 01:25:51,756
Va dormir, Rosalie.

1141
01:25:53,006 --> 01:25:54,276
Ma fille.

1142
01:25:56,009 --> 01:25:57,210
Quelle heure est-il?

1143
01:25:57,278 --> 01:25:58,488
Rendormez-vous.

1144
01:25:58,546 --> 01:26:00,916
Jésus-Christ,
Je suis déjà réveillé.

1145
01:26:00,982 --> 01:26:03,252
Arrêtez de dire "Jésus-Christ"
chaque seconde.

1146
01:26:03,317 --> 01:26:04,988
Eh bien, putain, c'est le cas.

1147
01:26:05,053 --> 01:26:07,423
Si tu ne te rendors pas,
tu as une fissure dans la gueule !

1148
01:26:07,489 --> 01:26:09,059
J'ai froid.

1149
01:26:11,526 --> 01:26:12,767
Mettez le reste de votre pyjama

1150
01:26:12,829 --> 01:26:14,329
et décolle
ce stupide soutien-gorge.

1151
01:26:14,397 --> 01:26:17,067
Ce n'est pas stupide.
Enlève-le !

1152
01:26:24,555 --> 01:26:26,865
C'est Nathalie.

1153
01:26:27,478 --> 01:26:29,679
Dites "comment ça va"
et retourne dormir.

1154
01:26:29,748 --> 01:26:32,288
Comment vas-tu,
et je ne suis pas fatigué.

1155
01:26:32,350 --> 01:26:34,620
Je peux avoir un coca ?
Non.

1156
01:26:34,686 --> 01:26:35,986
Tu ne dors pas, toi
sachez où vous allez.

1157
01:26:36,054 --> 01:26:37,985
Ouais, je sais.

1158
01:27:05,554 --> 01:27:07,494
Puis-je regarder ?

1159
01:27:07,556 --> 01:27:10,827
Espèce de petite salope.
Je vais te casser le cul.

1160
01:27:13,196 --> 01:27:14,836
Va te faire foutre, papa !

1161
01:27:22,073 --> 01:27:23,243
Sortez de là !

1162
01:27:23,307 --> 01:27:24,708
Pour que tu puisses me casser le petit cul ?

1163
01:27:24,776 --> 01:27:26,116
Espèce de petite salope !
Combien de fois je dois te le dire

1164
01:27:26,178 --> 01:27:28,518
ne pas parler comme
un putain de petit clochard !

1165
01:27:28,580 --> 01:27:30,740
Laisse-moi porter mon soutien-gorge, papa.

1166
01:27:30,816 --> 01:27:32,787
Non, bon sang, c'est stupide !

1167
01:27:33,720 --> 01:27:35,260
Si tu me laisses...

1168
01:27:35,321 --> 01:27:37,051
je sortirai...

1169
01:27:37,123 --> 01:27:41,824
Et je sortirai
pendant quelques heures.

1170
01:27:41,895 --> 01:27:43,025
Hein?

1171
01:27:47,501 --> 01:27:49,212
D'accord!

1172
01:27:49,270 --> 01:27:50,540
Puis-je porter mon soutien-gorge ?

1173
01:27:50,605 --> 01:27:52,005
Ouais.

1174
01:27:52,073 --> 01:27:53,903
Quand je sors,
Je n'aurai pas une fissure au visage ?

1175
01:27:53,975 --> 01:27:55,275
Ouais.

1176
01:28:06,823 --> 01:28:09,233
Tu as promis
tu ne la frapperais pas.

1177
01:28:09,292 --> 01:28:12,203
Eh bien, ce n'est pas juste
elle s'enferme dans la canette.

1178
01:28:12,263 --> 01:28:15,163
Je dois la discipliner.
Elle n'a pas de mère.

1179
01:28:15,233 --> 01:28:18,203
Vous entendez le langage qu'elle utilise ?

1180
01:28:18,269 --> 01:28:22,640
C'est très difficile d'élever une petite fille
quand elle n'a pas de mère.

1181
01:28:22,708 --> 01:28:25,008
Elle ne devrait pas être dehors maintenant.

1182
01:28:25,077 --> 01:28:28,048
Elle passe la moitié de son temps là-bas
comme un petit chat.

1183
01:28:28,114 --> 01:28:30,814
Je jure qu'elle peut voir dans le noir.
Je ne peux pas la contrôler.

1184
01:28:30,884 --> 01:28:33,054
De toute façon, elle serait là-bas dans une heure
jouer sous les choses.

1185
01:28:33,119 --> 01:28:35,079
Maintenant, oublie-la.

1186
01:28:36,757 --> 01:28:38,797
Je ne vais pas rester.

1187
01:28:38,859 --> 01:28:39,959
Pourquoi?

1188
01:28:40,027 --> 01:28:41,797
C'est juste que... je ne le fais pas
je ne veux plus.

1189
01:28:41,862 --> 01:28:43,763
Mais je veux faire du café.
Maintenant, détendez-vous.

1190
01:28:43,832 --> 01:28:44,992
Je n'aime pas le café.

1191
01:28:45,067 --> 01:28:47,007
J'ai du bourbon.
Maintenant, détendez-vous.

1192
01:29:02,152 --> 01:29:04,112
Oubliez-la.

1193
01:29:08,960 --> 01:29:12,300
J'espère que tu gèles
vos deux culs nus !

1194
01:29:12,363 --> 01:29:14,523
Petite garce ingrate.

1195
01:29:14,599 --> 01:29:16,300
Je l'ai laissée porter son soutien-gorge.

1196
01:29:22,241 --> 01:29:23,712
Miaou.

1197
01:29:26,546 --> 01:29:28,206
Miaou.

1198
01:29:29,149 --> 01:29:30,219
Miaou.

1199
01:29:30,750 --> 01:29:32,021
Miaou.

1200
01:29:36,757 --> 01:29:38,557
Je vais mettre le courant.

1201
01:29:38,626 --> 01:29:41,627
Non, ça va.
Laissez-le de côté.

1202
01:29:41,697 --> 01:29:44,137
Éteignez votre lampe de poche.

1203
01:29:51,374 --> 01:29:52,474
C'est mieux.

1204
01:29:57,248 --> 01:29:58,858
Bonjour Gordon.

1205
01:30:00,151 --> 01:30:01,211
Ouais?

1206
01:30:03,221 --> 01:30:05,551
J'aime ça.

1207
01:30:05,624 --> 01:30:07,494
C'est comme parler
au téléphone.

1208
01:30:11,230 --> 01:30:12,300
Gordon ?

1209
01:30:12,365 --> 01:30:13,435
Ouais?

1210
01:30:15,635 --> 01:30:17,305
Vous avez des dossiers ?

1211
01:30:18,471 --> 01:30:20,182
J'en ai des anciens.

1212
01:30:25,846 --> 01:30:27,317
Gordon ?

1213
01:30:27,382 --> 01:30:29,022
Hmm?

1214
01:30:32,554 --> 01:30:34,214
Où est ta femme ?

1215
01:30:41,564 --> 01:30:43,905
J'ai perdu ma femme et un petit garçon

1216
01:30:43,967 --> 01:30:46,967
quand ma maison a pris feu
il y a quatre ans.

1217
01:30:48,171 --> 01:30:49,271
Je suis désolé.

1218
01:30:49,339 --> 01:30:51,240
Vous n'avez rien à dire.

1219
01:30:54,111 --> 01:30:56,051
Je suis désolé qu'elle soit morte de cette façon,

1220
01:30:56,113 --> 01:30:58,854
mais c'était un
mariage raté.

1221
01:30:59,851 --> 01:31:02,851
Elle a dépensé la plupart
de son temps à pleurer...

1222
01:31:02,921 --> 01:31:04,821
Et j'ai dépensé le mien
trouver des moyens

1223
01:31:04,890 --> 01:31:07,521
Je pourrais sortir de la maison.

1224
01:31:07,594 --> 01:31:11,294
À un moment donné, j'ai pensé
J'allais partir complètement.

1225
01:31:19,707 --> 01:31:21,507
Je vais mettre le courant.

1226
01:31:24,246 --> 01:31:26,246
Miaou.

1227
01:31:26,314 --> 01:31:28,644
Je traîne ici
beaucoup la nuit

1228
01:31:28,717 --> 01:31:32,658
chaque fois que mon père amène une pute
dans la boîte de conserve.

1229
01:31:32,722 --> 01:31:36,052
je suis presque toujours
traîner ici la nuit.

1230
01:31:36,125 --> 01:31:39,166
Tu sais ce que je fais ?

1231
01:31:39,229 --> 01:31:41,399
Ouais.

1232
01:31:41,465 --> 01:31:43,835
Quoi, petit malin ?

1233
01:31:43,900 --> 01:31:46,871
Vous regardez dans toutes les fenêtres.

1234
01:31:46,938 --> 01:31:48,708
Comment savez-vous?

1235
01:31:48,773 --> 01:31:50,973
Jésus, tu es intelligent.

1236
01:31:51,042 --> 01:31:53,482
Tu dois être l'homme le plus intelligent
Je l'ai déjà rencontré.

1237
01:32:02,822 --> 01:32:05,422
Elle se vante toujours
combien elle aime son mari.

1238
01:32:05,492 --> 01:32:06,962
Si elle l'aime tellement,

1239
01:32:07,027 --> 01:32:10,098
comment se fait-il qu'elle dépense
toute la nuit à lui crier dessus ?

1240
01:32:21,076 --> 01:32:24,286
Une fois j'ai vu une dame
et son mari qui le fait.

1241
01:32:24,346 --> 01:32:27,087
Seulement, il n'était pas son mari.
et ce n'était pas une dame.

1242
01:32:27,150 --> 01:32:31,450
parce que 10 minutes plus tard, je l'ai vue
mari dans la caravane de quelqu'un d'autre.

1243
01:32:31,521 --> 01:32:32,791
C'est très compliqué.

1244
01:32:32,855 --> 01:32:34,626
Regardez-moi.

1245
01:32:34,692 --> 01:32:35,892
Allez.

1246
01:32:35,959 --> 01:32:37,619
Ne me retarde pas.

1247
01:32:37,695 --> 01:32:39,535
Ne me retarde pas.

1248
01:32:40,931 --> 01:32:42,602
Allez.

1249
01:33:05,360 --> 01:33:07,560
Gordon....

1250
01:33:07,628 --> 01:33:09,028
Que veux-tu de moi ?

1251
01:33:09,097 --> 01:33:10,397
Chut. Ne parle pas.

1252
01:33:10,465 --> 01:33:12,635
Allez. Chut.

1253
01:33:12,700 --> 01:33:13,801
Parle moi.

1254
01:33:13,869 --> 01:33:15,469
Chut.

1255
01:33:21,378 --> 01:33:23,778
A quoi penses-tu ?

1256
01:33:23,847 --> 01:33:24,907
Quoi?

1257
01:33:24,981 --> 01:33:27,251
A quoi penses-tu ?

1258
01:33:28,651 --> 01:33:30,522
Rien.

1259
01:33:31,889 --> 01:33:32,919
Vous pensez à quelque chose.

1260
01:33:32,990 --> 01:33:33,920
Dites-moi.

1261
01:33:33,991 --> 01:33:35,091
Toi.

1262
01:33:35,159 --> 01:33:36,459
Je pense à toi.

1263
01:33:36,527 --> 01:33:37,728
Non, ce n'est pas le cas.

1264
01:33:37,796 --> 01:33:39,306
Mm-hmm.

1265
01:33:39,364 --> 01:33:40,534
Mm-hmm.

1266
01:33:41,800 --> 01:33:43,930
Oh, sympa.

1267
01:33:44,002 --> 01:33:45,403
Bon.

1268
01:33:46,406 --> 01:33:47,976
Hé.

1269
01:33:48,040 --> 01:33:49,410
Allez.

1270
01:33:58,252 --> 01:34:01,453
Entrez ici.
Entrez ici.

1271
01:34:19,843 --> 01:34:22,043
J'ai tout faux.

1272
01:34:22,112 --> 01:34:23,982
Que veux-tu dire?

1273
01:34:28,653 --> 01:34:30,723
J'ai tout faux.

1274
01:34:36,795 --> 01:34:37,955
Gordon....

1275
01:34:38,030 --> 01:34:40,330
Quoi ?

1276
01:34:40,399 --> 01:34:41,530
Chut.

1277
01:34:43,536 --> 01:34:45,136
Écouter.

1278
01:34:48,074 --> 01:34:49,445
Quoi?

1279
01:34:49,510 --> 01:34:50,840
Écouter.

1280
01:34:50,911 --> 01:34:52,181
Quoi?

1281
01:34:55,983 --> 01:34:57,624
Qu'entendez-vous ?

1282
01:35:00,222 --> 01:35:01,722
Qu'entendez-vous ?

1283
01:35:01,790 --> 01:35:03,020
Rien.

1284
01:35:12,970 --> 01:35:14,300
J'adore tes cheveux.

1285
01:35:14,371 --> 01:35:17,401
Jésus, tes cheveux sont magnifiques.

1286
01:35:18,709 --> 01:35:20,049
Et ton sourire.

1287
01:35:20,110 --> 01:35:22,381
Tu as ce drôle de sourire.

1288
01:35:24,382 --> 01:35:26,612
Ne vous coupez jamais les cheveux.

1289
01:35:28,087 --> 01:35:31,227
Gordon, tu n'es pas
me parler.

1290
01:35:31,290 --> 01:35:34,000
Tu lui parles.

1291
01:35:34,059 --> 01:35:35,769
OMS?

1292
01:35:35,828 --> 01:35:37,529
Son.

1293
01:35:37,597 --> 01:35:39,167
Votre femme.

1294
01:35:43,270 --> 01:35:46,341
Je la détestais. je détestais
être marié avec elle.

1295
01:35:48,822 --> 01:35:51,105
J'allais m'évader.
J'allais la quitter.

1296
01:35:51,178 --> 01:35:52,419
je l'ai épousée
parce qu'elle est tombée enceinte.

1297
01:35:52,481 --> 01:35:55,151
J'ai toujours pensé
elle l'a fait exprès.

1298
01:35:58,151 --> 01:35:58,949
Après quelques années,

1299
01:35:58,974 --> 01:36:01,862
J'en avais marre de la regarder.

1300
01:36:02,683 --> 01:36:06,405
Parfois je partais si tôt
et reviens si tard,

1301
01:36:06,462 --> 01:36:08,733
je ne la verrais pas
pendant une semaine entière.

1302
01:36:11,340 --> 01:36:12,878
Elle ne représentait rien pour moi.

1303
01:36:12,903 --> 01:36:14,873
Absolument rien.

1304
01:36:24,256 --> 01:36:25,956
Gordon....

1305
01:36:28,491 --> 01:36:30,793
Je ne veux pas rester.

1306
01:36:30,856 --> 01:36:32,767
Je veux partir maintenant.

1307
01:36:32,826 --> 01:36:34,126
Pourquoi?

1308
01:36:34,194 --> 01:36:36,264
Pas grave.

1309
01:36:38,932 --> 01:36:40,263
Salope new-yorkaise.

1310
01:36:40,335 --> 01:36:41,965
Tu m'as retardé
toute la nuit.

1311
01:36:42,036 --> 01:36:43,406
Je suis désolé.

1312
01:36:43,471 --> 01:36:47,872
Écoute, je-je suis vraiment
vraiment désolé, Gordon,

1313
01:36:47,943 --> 01:36:49,673
mais je dois partir maintenant.

1314
01:36:49,745 --> 01:36:52,275
Je ne vais pas te laisser partir maintenant.

1315
01:36:52,348 --> 01:36:54,318
Écoute, tu ne veux pas de moi.

1316
01:36:54,383 --> 01:36:55,814
Ne me dis pas ce que je veux.

1317
01:36:55,885 --> 01:36:57,155
Vous voulez que votre femme revienne.

1318
01:36:57,220 --> 01:36:58,520
Oubliez ma femme !

1319
01:36:58,588 --> 01:37:00,688
Écoute,
lâche-moi ! Jésus!

1320
01:37:00,757 --> 01:37:02,557
Ma femme est morte !

1321
01:37:02,626 --> 01:37:04,597
Laissez-moi partir !

1322
01:37:05,529 --> 01:37:07,169
Aah !

1323
01:37:10,334 --> 01:37:13,635
Salope new-yorkaise !
Je vais avoir ton cul !

1324
01:37:17,643 --> 01:37:18,913
S'il vous plaît...

1325
01:37:20,780 --> 01:37:22,010
S'il vous plaît.

1326
01:37:22,081 --> 01:37:23,281
S'il te plaît, Gordon,

1327
01:37:23,349 --> 01:37:24,879
ne me fais pas de mal.

1328
01:37:24,951 --> 01:37:26,291
Je suis enceinte.

1329
01:37:26,352 --> 01:37:28,293
Je vais avoir un bébé.

1330
01:37:28,355 --> 01:37:31,795
Maintenant, s'il te plaît,
laisse-moi rentrer à la maison.

1331
01:37:31,859 --> 01:37:33,259
Papa!

1332
01:37:33,327 --> 01:37:35,288
Gordon, c'est ta petite fille.

1333
01:37:35,363 --> 01:37:36,903
Ouvrez la porte.

1334
01:37:36,965 --> 01:37:39,035
Laissez-la en dehors de ça.

1335
01:37:39,100 --> 01:37:40,900
Euh!

1336
01:37:40,969 --> 01:37:42,899
Aah !

1337
01:38:04,529 --> 01:38:05,829
Arrêt!

1338
01:38:05,897 --> 01:38:07,238
Tueur, arrête ça !

1339
01:38:07,299 --> 01:38:09,469
Vous pouvez arrêter !
Aah !

1340
01:38:09,535 --> 01:38:12,005
S'il vous plaît, allez-vous l'arrêter ?

1341
01:38:12,071 --> 01:38:13,911
Arrêtez-le.

1342
01:38:13,972 --> 01:38:15,973
Écoutez-moi.

1343
01:38:16,042 --> 01:38:18,272
- Euh !
- Tueur !

1344
01:38:23,350 --> 01:38:25,960
<i>4, 3, 2, 1...</i>

1345
01:38:59,124 --> 01:39:00,564
Tueur.

1346
01:39:21,682 --> 01:39:24,812
Vous n'êtes pas obligé d'y aller.

1347
01:39:26,221 --> 01:39:28,481
Tu peux rester avec moi.

1348
01:39:35,465 --> 01:39:38,095
Tout ira bien.
Vous verrez.

1349
01:39:45,109 --> 01:39:47,449
Je vais prendre soin de toi.

1350
01:39:47,511 --> 01:39:49,111
Je te protégerai.

1351
01:39:58,424 --> 01:40:00,294
Vinny....

1352
01:40:00,359 --> 01:40:02,899
Vinny prendra soin de toi.

1353
01:40:02,962 --> 01:40:04,062
Je vais l'appeler.

1354
01:40:04,130 --> 01:40:07,831
Il viendra ici,
et il nous ramènera tous les deux.

1355
01:40:09,736 --> 01:40:13,466
Et tu viendras...
tu viendras et tu vivras avec nous.

1356
01:40:14,342 --> 01:40:16,282
Et nous serons une famille...

1357
01:40:19,647 --> 01:40:22,848
Toi et moi et Vinny.

1358
01:40:24,720 --> 01:40:26,650
Je te le promets, tueur.

1359
01:40:26,722 --> 01:40:28,792
Tueur, je te le promets.

1360
01:40:28,858 --> 01:40:31,169
Vinny t'aimera, et...

1361
01:40:32,929 --> 01:40:36,759
Et tu n'es pas obligé de l'être
plus par vous-même.

1362
01:40:58,324 --> 01:41:00,224
Dieu...